Сборник романтических историй "Спасенный День Святого Валентина". История третья.

ОСТАВАЙСЯ СОБОЙ

«Жди меня, тетя, я уже почти добралась до Токио! Скоро мы встретимся!», - счастливо улыбаясь своим мыслям, шатенка, с забавными пучками на голове, смотрела в окно своего небольшого, но очень уютного купе. Эта милая девушка родом из Швейцарии, и, как вы уже догадались, ехала она навестить свою тетушку. А заодно побывать на своей родине, ведь она родилась в стране восходящего солнца. Ее семья переехала в Швейцарию по работе, а потом так и осталась там жить. Тен-тен (а именно так звали нашу швейцарскую гостью) отчетливо помнит о своих детских годах, проведенных со своей тетушкой здесь, в Японии. Так как родители у нее были всегда заняты работой, они оставляли свою дочурку на попечение тети, а им вместе было очень весело, поэтому все детские воспоминания у девушки связаны именно с весельем, добротой и беззаботными деньками.
Добравшись до границы, Тен-тен взбодрилась и вскочила со своего места. Ей так не терпелось уже встретить свою тетю, что она просто не могла сидеть на месте. Ее переполняло такое необычное чувство, когда ожидаешь чего-то очень долго, и вот уже осталось совсем чуть-чуть, но тебе кажется, что время замедляется с каждой секундой. Она расхаживала по купе, но и это ее не успокаивало. Тогда девушка решила снова присесть, зачем так волноваться? Но она такой открытый и добродушный человек, который не может себя спокойно вести в какой-то ситуации, да и выросла в стране, где все люди отличаются вежливостью и отзывчивостью, поэтому если случается что-то очень волнующее, она не может успокоиться, а эмоции так и выплескиваются наружу.
- А-ах! Я так волнуюсь! Вот уже совсем чуть-чуть осталось, и я встречусь с тетей! Как же давно мы не виделись! О, Боже, Боже! Ну почему этот поезд не может ехать чуточку быстрее? Так, нужно приготовиться к выходу! Но до него же целых двадцать минут! Ох, как я волнуюсь! Так, нужно собрать вещи и проверить, не забыла ли я что-нибудь! Стоп… Я же еду недолго, поэтому никаких вещей не доставала… Ну я и глупая! Ха-ха-ха! Так, сколько осталось до приезда? Девятнадцать минут? Ну почему время так медленно идет? – беседовала сама с собой девушка, поглядывая на часы каждые пятнадцать секунд. Еле пережив девятнадцать минут, оставшиеся до прибытия, Тен-тен схватила свои чемоданы и протиснулась к выходу. Поезд наконец-то приехал на станцию, и как только двери открылись, выпуская пассажиров наружу, первой оттуда вылетела шатенка с двумя пучками на голове.
«Я приехала!», - радостно подумала она, вдохнув полной грудью родной японский воздух. Оглядевшись по сторонам в поисках какого-нибудь киоска с картами, газетами и переводчиками, новоприезжая мадам заприметила машущего ей дедушку и поспешила к нему.
«Какой добрый дедушка, он вызывает доверие, кажется, у него можно купить путеводитель», - подумала Тен-тен и спросила:
- Hello! I’m from Switzerland! Do you have a guide and a translator? (*Здравствуйте! Я из Швейцарии! У вас есть путеводитель и переводчик?) – улыбнувшись во всю, как говорится, норму, она стала дожидаться ответа.
- О! Ох-ох! Девушка, так значит мы с вами земляки! Как говорится, рыбак рыбака видит издалека! – засмеялся дед.
- Правда? О, я так рада! Знаете, честно говоря, я не очень знаю английский, а уж японский тем более! Поэтому, не могли бы вы мне помочь?
- Я с радостью! Та-ак, где-то здесь у меня был хороший переводчик, а вот, нашелся, старый негодник! Я его сам написал, когда только приехал сюда… Помню, был еще тогда совсем молодым… И времена другие были… Я сюда записывал все от самого начала моего путешествия. По мере проживания я стал изучать все более сложные выражения, а начал все с простых слов, к примеру: «Здравствуйте», «Как поживаете?», и тому подобных. В самом начале все самое необходимое, так что трудностей возникнуть не должно. Так, ну не буду отвлекать такую очаровательную девушку от важных дел, вы, наверное, сюда приехали не просто так?
- Вы правы, я здесь навестить свою тетю. Спасибо вам большое за такой ценный переводчик, но разве вам он не нужен?
- О, я уже достаточно тут обосновался и говорю свободно, а раз уж мы с вами земляки, и я вижу, какая вы добрая девушка, я вам его подарю!
- О, вы не шутите?
- Нет! Я вас сразу заметил, и так вышло, что я встретил своего сородича! Ха-ха-ха! Хотел бы я съездить как-нибудь на родину…
- Обязательно съездите!
- Почему вы так думаете?
- Потому что я тоже приехала на свою родину! Я тут родилась, но моим родителям надо было уехать в Швейцарию по работе, а потом им понравилось, да и привыкли они, вот мы и остались там жить. А сегодня я наконец-то встречусь со своей тетей и смогу увидеть, как изменилась эта страна! – восторженно рассказывала заграничная гостья.
- Уверяю вас, вы не пожалеете об этой поездке! Япония просто процветает! Я вам дам путеводитель на нашем родном языке, чтобы вы смогли посетить лучшие места и не запутаться, - сказал дед, протягивая очередной подарок.
- Большое вам спасибо! Я вам очень признательна! – поклонилась девушка, а дед засмеялся.
- Что-то не так? – удивилась она.
- Это так странно видеть, что швейцарская гостья имеет манеры, присущие японскому народу! Вы только что поклонились, а так благодарят здесь, в этой стране, если человек хорошо воспитан или очень благодарен, - пояснил дедушка.
- Ха-ха! Возможно, у меня сохранились в памяти некоторые привычки, ведь я прожила здесь все свое детство. В любом случае, спасибо вам за все эти подарки, - ответила шатенка.
- Да не за что! Надеюсь, мы с вами еще увидимся, милая леди! – улыбнулся старичок. Тен-тен убрала переводчик в карман и уже хотела уйти, но тут опомнилась и снова обратилась к дедушке.
- Скажите, а вы не подскажите, как мне попасть в район Асакуса?
- Мм? Асакуса? Знаю-знаю, это один из исторических городов с атмосферой старого Эдо…
- Эдо?
- Эдо – старинное название города Токио, когда-то давно наша столица носила именно такое название. В этом районе находится самый древний токийский храм Сэнсодзи, огромное сооружение которого построено вокруг крошечной статуи богини милосердия Каннон, принесенной водами реки Сумида.
- Скажите, а улица, расположенная непосредственно в этом районе, называется случайно не Накамисе?
- Да, там действительно есть такая улица. Это самый известный сувенирный квартал Токио, где можно до бесконечности выбирать веера, кимоно и традиционные японские игрушки.
- О! Точно! Помню, как летом в детстве, когда мы с тетей гуляли, она привела меня на эту улицу, и мы несколько часов ходили мимо прилавков и любовались предложенными товарами! Это было так здорово! А еще я помню, что у меня даже в глазах рябило от той пестроты, я как будто находилась на фестивале!
- Верно, там этого добра навалом! А вам разве надо попасть в это место? – спросил дед.
- Нет, что вы, мне нужно в Асакусу, а про улицу я просто так спросила, - засмеялась девушка. – Вы мне поможете?
- Конечно! Мне нужно только позвать кое-кого, и он вас отвезет куда надо! Подождите минутку, - и старик крикнул что-то на японском, куда-то в сторону. Через полминуты к нему подошел высокий юноша, они о чем-то поговорили, и старик снова обратился к девушке:
- Этот молодой человек отвезет вас до Асакусы, ему как раз нужно в ту сторону.
- О, большое вам спасибо! Я даже не знаю, как вас благодарить!
- О, право не стоит! Пообщавшись с вами немного, я понял, какая вы добрая, открытая и бескорыстная девушка, а в нашем мире таких, знаете ли, осталось совсем немного… Надеюсь, что вы не заблудитесь, удачи!
- Спасибо! И вам тоже удачи! Обязательно съездите в Швейцарию! – поклонившись, Тен-тен только хотела взять свои чемоданы, как ее опередил юноша, поднявший их и уложивший в багажник.
«Какой джентльмен! Вот это да!», - удивилась девушка и улыбнулась.
- Please, sit down, (*Пожалуйста, садитесь) - услышала она и обернулась. Перед ней стоял парень, открыв дверь и приглашая сесть в автомобиль.
- Oh, thank you! (*О, спасибо вам!) – чуть поклонившись в знак признательности, шатенка села слева от водителя.
«У них правостороннее движение, как необычно!», - подметила она.
Всю дорогу они ехали в тишине, но изредка Тен-тен поглядывала на своего соседа. В основном, девушка внимательно изучала панорамы, открывавшиеся ее взору: чистые и уютные улочки; дома, усеянные цветами; лепестки сакуры, пролетающие за стеклом (ведь ее путешествие осуществилось весной), исторические музеи и храмы, рынки и сувениры. Вся эта картинка медленно перетекала в центр деловой жизни Токио: бизнес-центры, магазины, офисы, центры развлечений, дорогие отели и рестораны.
«Видимо, в Токио каждый район делится на свою категорию. Мы уже проехали столько различных районов, и каждый отличается!», - не переставала удивляться заграничная гостья.
- Tell me, please, where are we now? (*Скажите, пожалуйста, где мы сейчас находимся?) – обратилась к водителю девушка.
- We are in Tieda, soon we’ll get to Asakusa, (*Мы в Тиеде, скоро доберемся до Асакусы) – ответил молодой человек, непрерывно следя за дорогой.
- Oh, clear. Can I ask you one more question? (*О, ясно. Могу я задать вам еще один вопрос?) – вежливо поинтересовалась она.
- Of course. (*Конечно)
- Are you from Japan? (*Вы родом из Японии?)
- Yes, it’s my birthplace. (*Да, я тут родился)
- And do you like this country? (*Вам тут нравится?)
- Relatively. (*Относительно)
- Why? (*Почему?)
- Well, sometimes turmoil oppresses and very tired of this, you know. (*Ну, иногда городская шумиха угнетает, и от этого сильно устаешь, знаете ли)
- Are you a workaholic? (*Вы трудоголик?)
В ответ парень рассмеялся и ответил:
- And don't too many questions you ask, young lady? (*А не слишком ли много вопросов вы задаете, барышня?)
- Oh! Um… Sorry! I just… Wanted to know some more facts about you… (*O! Эм… Извините! Я просто… Хотела узнать чуть больше о вас…)
- Ayamarunaide kudasai. (*Не извиняйтесь, пожалуйста)
- What? (*Что?)
- Well, here we come. (*Ну вот, мы и добрались)
- Oh, so quick! Um.. Well, um… How much should I… (*O, так быстро! Эм…Ну, эм…Сколько я вам должна…)
- No! What are you talking about? Of course, nothing! (*Нет! О чем вы говорите? Конечно, ничего!) – парень вышел из машины, и пока девушка сидела в ступоре, успел обойти автомобиль, открыть перед ней дверь и подать руку. Очнувшись, Тен-тен вышла и низко поклонилась.
- Thank you very much! I’m so happy, that I’ve met you! How can I thank you? (*Огромное вам спасибо! Я так счастлива, что встретила вас! Как я могу отблагодарить вас?) – в ответ парень, молча, вытащил багаж и поставил перед девушкой, затем сел за руль и сказал:
- Onaji mama ni narimasuto boku ni yakusoku shi, (*Пообещайте мне, что вы не изменитесь) – после чего завел машину и уже хотел тронуться с места, как вдруг девушка остановила его знаком «Стоп». Порывшись в своем переводчике, она подошла к водителю и медленно, читая по слогам, проговорила:
- A-ri-ga-to! (*Спа-си-бо!) – и низко поклонилась. Юноша улыбнулся и уехал.
«Ах, какой приятный молодой человек! Ой! Я даже не спросила его имени! Ну что ж, надеюсь, мы с ним еще встретимся. Кстати, очень странно, что в словаре была такая фраза в самом начале…», - подумала шатенка с двумя пучками на голове и, взяв багаж, отправилась к своей тете.

***

- Милая! Ну, вот и ты! Маленькая моя девочка, посмотри, как ты выросла! Помню тебя еще такой крошкой! Ну, давай сюда свой багаж, проходи-проходи! – весело прощебетала молодая женщина, поставив чемоданы на пол у входа, затем усадила свою племянницу на диван в гостиной и сразу же принялась готовить чай со специальными такояки (*специальные такояки - имеется в виду любимые такояки Тен-тен, т.е. с шоколадной начинкой, а не с осьминогом. Такояки – что-то типа пончиков, начиненных осьминогом/кальмаром, прим. автора).
- Тетя, а вы с годами не меняетесь! – присев на диван, крикнула приезжая.
- Спасибо, милая! Ну как ты добралась? Проблем не было? – выкрикивая из кухни, спросила тетя.
- Нет, совсем! Мне на станции помог какой-то добрый дедушка и подарил переводчик, путеводитель, и помог добраться до вас! – восторгалась девушка.
- Ого! Вот это да! Интересно, что это за дедушка? Может быть, я его знаю?
- Он сказал, что он мой земляк, и его родина – Швейцария!
- Правда? Ну и новость! Конечно, здесь иностранцы – не редкость, но чтобы вот так вот, прямиком из Швейцарии, такого я пока не встречала! А как он оказался здесь? – спросила женщина, заходя в гостиную с подносом в руках.
- Не знаю, он не сказал. О, вы так быстро приготовили такояки?
- Да нет, я только чай налила, они уже готовые ждали свою поглотительницу! – улыбнулась женщина.
- Ах, тетя, спасибо! Я их так люблю! Это же мои любимые! Вы знаете, чем обрадовать! Господи, как же давно я их не ела! Вкус прежний! М-м, какая вкуснятина! – уплетая один за другим, девушка снова почувствовала себя маленькой девочкой. – Как приятно снова оказаться в детстве! А у вас все по-старому в доме, вы, все-таки, решили не переезжать?
- Ну как я могу продать свои самые счастливые воспоминания? Я просто не смогла бы, - ответила та.
- Тетя, вы просто чудо! Я так боялась, что вы продадите этот дом… Но вы не сделали этого, спасибо! – радостно улыбнулась девушка. У женщины сразу же возник образ маленькой девочки, счастливо улыбающейся своей обожаемой тете.
- Ну, ты, наверное, устала после дороги? Хочешь отдохнуть?
- Нет, тетя, не беспокойтесь, я полна сил!
- А ты все такая же резвая, - улыбнулась женщина. – Мне нужно уйти ненадолго по делам, надеюсь, ты простишь меня?
- Ну что за вопросы, конечно, тетя! – засмеялась шатенка.
- Спасибо. Если хочешь, можешь прогуляться по окрестностям, а вечером мы с тобой пойдем в наше любимое местечко!
- Неужели, тетя? – обрадовалась девушка.
- Именно! Накамисе ждет нас!
- Ура! Я с нетерпением буду ждать вашего возвращения! – улыбнулась Тентен, и, обнявшись с тетей, проводила женщину до выхода.
- Та-ак, чем бы заняться? – стала рассуждать вслух новоприезжая. – О! Пойду разбирать вещи!
Спустя десять минут.
- Может, посмотреть телевизор? – включив первый попавшийся канал, она услышала:
- Бла-бла-бла <…> Бла-бла…
- Да уж… На японском я ничегошеньки не понимаю… Хм… Что же делать?
Сначала повалявшись на диване, шатенка подошла к окну и посмотрела на прекрасный вид. Потом она решила внимательно рассмотреть все фотографии, которые нашла у тети в доме. Далее – перемеривание всей своей одежды, лежка на кровати, пляска перед зеркалом и расческа вместо микрофона, снова лежка на кровати, беготня по дому, крики, возгласы, подражание индейцам, лежка на диване, сидячка перед камином, укрывшись пледом, и чтение какой-то очень скучной книги, глубокий вздох… И, наконец, осенившая мысль врезается в голову.
- Я чего я здесь скучать буду? Пойду, действительно, прогуляюсь! – и, взяв свои подарки, девушка вышла из дома.
Проходя мимо соседей, Тен-тен вспоминала свои детские годы, как весело ей было играть с соседскими ребятами, как они всем двором собирались, делали воздушных змеев, играли в героев своих любимых мультфильмов, летом посещали фестивали, а зимой собирались у Тен-тен дома, пили горячий шоколад и ели такояки, которые готовила ее тетя, а если выпадал снег – лепили из снега кроликов, кидались снежками и делали снежных ангелов.
«Да, счастливые годы! Иногда так хочется вернуться в прошлое!», - думала она, как незаметно для себя вышла на автобусную остановку.
- О! Отличная идея! Если сесть на транспорт, то можно прокатиться по городу и внимательно рассмотреть здесь все! – улыбнулась себе юная путешественница и стала ждать транспорта. Вскоре подъехал большой зеленый трамвай и остановился прямо перед девушкой.
«Я читала в книгах о проездной системе японского транспорта. Нужно оплачивать проезд в специальном ящике, который находится рядом с водителем. Так, осталось найти его, ага, вот он! Кошелек, кошелек… Так, тут написано «сто тридцать чего-то там»… Наверное, это стоимость проезда. Так, вот тут у меня как раз сто тридцать иен. Так, и куда же мне сесть? Все места заняты… О! В самом конце трамвая есть свободное местечко!», - протиснувшись сквозь толпу, девушка встала лицом к окну.
«Какое здоровенное! А какое чистое, все идеально видно! Наверное, тут за этим следят. И даже поручень есть, за который можно держаться! Ух ты, как здорово! Так и не упадешь! У нас такого не было, как интересно! Как будто телевизор смотришь! Такие красивые улицы так и пестрят неоновыми вывесками, чувствую, ночью это просто потрясающее зрелище! А чего стоит эта сакура! Как будто в сказку попала! Так хочу сходить в парк, где цветет это удивительное дерево! Там, наверное, все в розовом цвете! Ах, поскорей бы тетя закончила и вернулась!», - восторгаясь видом за окном, девушка рассматривала все с таким упоением, словно маленький ребенок. Трамвай остановился на светофоре, сзади подъехала машина и тоже остановилась. Тен-тен опустила глаза и стала вглядываться в водителя.
- О! Это же тот самый молодой человек, что подвез меня до Асакусы! Здравствуйте-е-е! – помахала рукой девушка, весело улыбаясь. Заметив что-то мелькающее перед глазами, водитель посмотрел в лобовое стекло и увидел свою знакомую. Подняв руку в знак приветствия, парень улыбнулся.
«О, он узнал меня! Интересно, он тоже поехал посмотреть город? Хотя нет, такой занятой человек, скорее всего, едет по делам… А может… Мне за ним подглядеть? Совсем немножечко… Я выйду на следующей же остановке!», - хитро ухмыльнувшись, Тен-тен совсем забыла, что на нее смотрят. Проехав до остановки, двери открылись, и из трамвая вышла девушка, а машина свернула на повороте.
«Так, он завернул, значит мне туда!», - пронеслось в голове у нее, и тайный шпион осторожно подкрался к углу дома. Выглянув, она осмотрелась.
«Ага! Я вижу его машину! Она на остановке! Он уже должен был выйти из нее», - подумал юный сталкер и прошмыгнул на стоянку, прячась за каждой машиной.
«Отлично! Я у цели! О, я только сейчас заметила, что у этого парня все стекла затонированы, кроме лобового. Ну вот, я же ничего не вижу! Хотя, может, если заглянуть внутрь, я смогу что-нибудь разглядеть?», - вертелась перед стеклами автомобиля девушка. Но каждое стекло для девушки – это ведь еще и зеркало, поэтому, так ничего и не увидев, она стала красоваться перед «зеркалом». Когда она стала разглядывать в отражении свое лицо, то наклонилась очень близко к стеклу, которое начало опускаться. Она испугалась и отпрянула назад, а когда стекло было полностью опущено, девушка увидела, что водитель смеется. Она подошла поближе и стала смотреть на юношу удивленным взглядом.
- Why are you laughing? (*Почему вы смеетесь?)
- Because you’re so funny! Your behavior is like a monkey’s! (*Потому что вы так забавно себя ведете, словно обезьянка!)
- A monkey? Well… Sorry, I-I just… Um… I’m sorry! (*Обезьянки? Ну…Извините, я-я просто…Ну…Извините меня!)
- Don’t apologize! Just because you behave like that... I felt ridiculous. You know, all people in Japan are quite serious, and rarely see such an open-heart and not closed-in person…(*Не извиняйтесь! Просто вы себя так ведете… Мне стало смешно. Знаете, все люди в Японии достаточно серьезны, и редко увидишь такого открытого и незамкнутого в себе человека…)
- Oh, really? It’s weird… Um… Well, so sweet of you... Thanks! (*О, правда? Это странно… Ну… Что ж, это так мило с вашей стороны… Спасибо!)
- Oh, no! I’m late! Here, please, take this, it’s my card. And one more… (*О нет! Я опаздываю! Вот, пожалуйста, возьмите, это моя визитка. И еще кое-что…) – парень вышел из машины и поманил пальцем, тогда к нему подошла девушка. Он наклонился к ее уху и шепнул:
- Boku wa anata o suki.
- Um, What? (*Эм, что?) – девушка стояла и ничего не понимала, а парень направился в здание напротив стоянки. Тентен проводила его взглядом и, посмотрев на визитку, прочитала:
- Хьюга Неджи, директор «Хьюга Груп»… Директор? Ой, мамочка! Я знала, что он какой-то значимый человек, но чтобы настолько! Вот это да! Ой, телефон звонит, - достав из кармана сотовый, девушка ответила.
- Да, это я. Тетя? Вы уже закончили? Да, я тут прогуляться решила, ага. Что? Нет, я одна. Эм, ну я нахожусь на стоянке возле высокого здания с надписью «Хьюга Груп», да. Что я там делаю? Э-э, да как-то случайно забрела сюда, угу. На остановке? Хорошо, тетя, я уже иду. До встречи, - убрав телефон в карман, шатенка снова посмотрела на надпись, красовавшуюся на крыше здания, и сглотнула.
«Как-то я и не заметила ее», - подумала она и направилась на автобусную остановку.

***

- Ох, Тен-тен, ты меня так напугала! Я пришла домой, а тебя нет! Слава Богу, ты ответила! Интересно, как же ты забрела в этот район… Это же Синдзюку! Центр деловой жизни Токио, мне казалось, что ты интересовалась другими вещами, - вздохнув, сказала женщина.
- Понимаете, тетя, я села в трамвай и поехала изучать местность, вот и приехала туда, - виновато ответила девушка.
- Как и ожидалось от моей беспечной племянницы! – засмеялась тетя. – Ну, ладно, собирайся, и пойдем!
- Хорошо! – весело сказала шатенка и уже повернулась, чтобы уйти в комнату, как вдруг опомнилась и снова обратилась к женщине:
- А! Тетя, скажите, а что значит «boku wa anata o suki»?
- О-о! Я смотрю, ты уже с кем-то успела хорошо познакомиться? – лукаво посмотрела на свою гостью та.
- В-вовсе нет! Просто я… Ну в общем… Вы знаете, кто такой Неджи Хьюга?
- Хьюга? Тот самый Хьюга? Это он тебе сказал? – удивилась тетя.
- Угу.
- Да это же наследник одной из ведущих корпораций на мировом рынке! Ух, как ты меня удивила, Тен-тен.
- Так что это значит? Это что-то очень плохое? – спросила девушка.
- Нет! Что ты, вовсе нет! Это значит «Ты мне нравишься»! – улыбнулась тетя и ушла собираться.
Девушка долго стояла в ступоре. Через кое-какое время ее поторопила тетя, и она зашла к себе в комнату. Достав из кармана переводчик, она стала листать его в поисках нужной фразы, и, найдя ее в специальном вкладыше, широко улыбнулась.

***

- О, смс. Так, посмотрим, от кого… Хм, неизвестный номер… - прочитав содержимое, парень усмехнулся. На экране высвечивалось сообщение: «Watashi mo anata o suki», что значит «Ты мне тоже нравишься»…