It Started Over Coffee. Часть 2.
Категория: Хентай/Яой/Юри
Название: It Started Over Coffee
Автор: Rasengan22
Переводчик: gale
Бета: Isadzama Takara Rei, Mac
Жанр: Слэш (яой), Романтика, Юмор
Персонажи/пары: Саске/Наруто
Рейтинг: R или NC-17
Предупреждения: OOC, AU, нецензурная лексика
Дисклеймеры: Масаши Кишимото
Содержание: Благодаря своему вежливому жесту Наруто нашел нового друга. Очень остроумного и очаровательного.
Статус: в процессе перевода
Размещение: с шапкой
Автор: Rasengan22
Переводчик: gale
Бета: Isadzama Takara Rei, Mac
Жанр: Слэш (яой), Романтика, Юмор
Персонажи/пары: Саске/Наруто
Рейтинг: R или NC-17
Предупреждения: OOC, AU, нецензурная лексика
Дисклеймеры: Масаши Кишимото
Содержание: Благодаря своему вежливому жесту Наруто нашел нового друга. Очень остроумного и очаровательного.
Статус: в процессе перевода
Размещение: с шапкой
Было около 9 часов, когда они поднимались в квартиру Саске. Как они умудрились столько часов подряд болтать о всякой хрени, Наруто не имел ни малейшей идеи, но он вынужден был признать, что пиво и вино значительно скрасили их вечер и позволили окончательно расслабиться. Они со смехом бежали по внешнему коридору – небольшому укрытию от дождя. Наруто оперся о стену, пока Саске пытался справиться со своим замком. Получалось у него это настолько проблематично, что Наруто решил спросить, его ли вообще это квартира.
- Разумеется, это моя квартира, идиот! У меня же ключи есть! – он вытащил их из замка и позвенел у Наруто перед лицом.
Наруто достал свои ключи из кармана и продемонстрировал их:
- Может, воспользуешься моими? – спросил он, ухмыляясь.
Саске одарил его мрачным взглядом.
- Я не настолько пьян. Просто дверь иногда застревает, когда становится прохладно.
- Это она так сказала?
Саске фыркнул и сделал еще одну попытку. На этот раз она, к счастью, открылась. Саске зашел, и Наруто последовал за ним, захлопывая за собой дверь. В этот же момент послышалось приветственное мяуканье, и рыжий комок шерсти пришел, чтобы наброситься на них, если, конечно, можно так назвать то, что обычно делают кошки. Кот попытался потереться о ногу хозяина, но Саске стремительно направился в другую часть квартиры. Кот вновь мякнул, словно спрашивая, куда это его хозяин пошел, а затем взглянул своими желтоватыми глазами на Наруто.
- Хэй, - сказал парень, присев. Кот осторожно подошел к нему, едва ощутимо коснулся носом пальцев его протянутой руки, обнюхивая. - У тебя теперь есть имя, что думаешь? Тебе нравится имя Олли? – он говорил это тем милым голосом, которым обычно взрослые разговаривают с крохами. Наверное, это инстинктивно? Коту это, похоже, понравилось, он толкнулся головой в руку Наруто, прося его погладить его еще, что Наруто и сделал, расчесывая шерстку вдоль спинки и хвоста.
Наконец, Саске вернулся в гостиную. Он посмотрел на Наруто и Олли и медленно усмехнулся.
Наруто улыбнулся:
- Ему нравится его имя, - он почесал ему шейку, и кот благодарно замурлыкал.
- Святая простота, - сказал Саске.
- Ты переоделся, - до этого Саске был одет во все официальное, теперь же на нем были джинсы и футболка с какого-то музыкального фестиваля, о котором он никогда даже не слышал.
- Как наблюдательно.
Наруто выпрямился и уже намеревался пройти на ковер.
- Обувь, - сказал Саске.
- А, да, прости, - он снял ее и поставил на коврик.
Саске потянулся и задержал руки возле головы. Футболка при этом заманчиво приподнялась, привлекая рассеянный взгляд Наруто.
- Хочешь что-нибудь выпить?
- Неплохо бы пива, если оно у тебя есть, - ответил он и принялся рассматривать комнату, но, оказалось, что разглядывать там особо нечего. Стены выкрашены белым, фотографий или занимательных безделушек не было. Зато была пара ярких фестивальных постеров на стене за музыкальным центром. Фестивали Reading и Glastonbury? Что ж, о последнем он хотя бы слышал.
Три минуты спустя Саске вернулся с парой бутылок пива и отдал одну Наруто.
- Надеюсь, "Stella" пойдет? У меня только такое.
Наруто глянул на этикетку и сел на диван рядом с Саске. Олли залез на спинку мебели за головой Саске, подергивая иногда загнутым хвостом.
- Я не придирчив к пиву. Слушай, Саске. Мне эти постеры понравились, а ты был на этих фестивалях?
Саске посмотрел, куда указывает Наруто.
- Да. Это и есть бизнес, которым я занимаюсь - организовываю такие события. Наша компания очень часто работает с международными музыкальными фестивалями. Я был в Эдинбурге примерно три месяца назад на Fringe фестивале.
- Ни хера себе! – Наруто чуть не подавился пивом. - Ты и Lollapalooza организовывал?!
- В том году – нет. А вот в прошлом – да. Я в этой компании всего четыре года.
- Достань мне билеты, дружище.
Саске приподнял бровь.
- А что тебе мешает сделать это самому?
- Нет, я имею в виду с проходом за кулисы. Блин, в этом году там ведь были «Muse»! И «Coldplay» и «Crystal Castles», и эти горячие британские чики, у которых песни звучат как techno-y.
- «Ellie Goulding», ага, - подхватил Саске, чуть кивнув головой. Он перевел взгляд на Наруто. - techno-y? Ты серьезно?
Наруто закатил глаза и придвинулся к Саске, чтобы приласкать Олли.
- Вот почему я не в музыкальном бизнесе.
- Ясно.
Они молчали некоторое время. Наруто чесал Олли за ушком, и кот мурчал.
Саске чуть отодвинулся.
- Может мне оставить вас наедине? Похоже, вы друг другу невероятно понравились.
- Ой, не ревнуй. Очевидно, что он просто изголодался по вниманию.
- Еще одна ваша общая черта.
Наруто усмехнулся и одернул руку, положив ее обратно на колено.
- И на чем же основывается твое утверждение, если учесть, что мы знакомы-то пять часов?
- Я тебя умоляю, - сказал Саске. - Я могу, наверное, физически ощутить отчаяние, исходящее от тебя. Ты бы заговорил любого, кто подсел к тебе тогда.
- Наверное, - вздохнул Наруто, потягивая "Стеллу". - Но в конечном итоге ты единственный, кто туда сел. Судьба, как видишь.
- Судьба? – Саске чуть повернулся к нему, поднял ноги на диван и обхватил их руками. Он гладил Олли по спине. - И чего же судьба от нас хочет?
Наруто пожал плечами.
- Откуда я знаю. Это не мне решать.
- Добро есть зло, зло есть добро, да?
Наруто взглянул на него безучастно. Саске покачал головой.
- Не бери в голову.
Наруто обнаружил, что пялится на темно-синий носок Саске.
- То есть ты много путешествуешь?
- Достаточно.
- По всему миру?
- Хм, - Саске заметил на ноге маленькую пушинку, но понятия не имел, почему Наруто на нее так заворожено смотрит. - В основном, по Европе. Но я также был в Австралии и Японии. Однажды в Южной Африке. В Канаде.
- А. Да. Канада. У них там… Много всякой хрени.
Саске издал легкий смешок:
- Да. Хрени.
- Типа Уэйна Гретцки.
- Кленового сиропа, - любезно поддержал Саске.
- Селин Дион.
- Ага, - подтвердил Саске. - У меня есть все ее записи. Она просто невероятная.
Наруто засмеялся и устроился на подушке так, чтобы видеть лицо Саске. Нога темноволосого уперлась ему в колено.
- Я был однажды в Ванкувере. Мне там понравилось. Везде чисто и всюду горы. Это было еще до того, как для въезда стали требовать загранпаспорт.
- У тебя нет паспорта?
- Есть. Я просто хотел на мгновение насладиться этим беззаконием.
Саске чуть наклонил голову, на губах появилась легкая улыбка, пока он гладил кота.
- Это хорошо. А ты знаешь, как получить выгоду.
- Для человека, который утверждает, что он не так уж любит животных, ты чересчур любвеобилен и внимателен к своему коту.
- Если это эвфемизм для чего-то, то ты не по адресу, - ухмыльнулся Саске.
Наруто быстро заморгал, а потом разразился смехом, заставляя Саске чуть усмехнуться.
- А ты… Ведь действительно очень умный? У тебя склонность быть самодовольным ублюдком, но это твоего ума не отменяет. Надеюсь, ты направляешь свои способности в нужное русло, а не занимаешься плохими вещами.
- Я буду следить, чтобы меня никто не обратил.
- Как вампира?
Саске наморщил нос:
- Нет, на темную сторону.
- Ах. Да. Представь себе, я никогда не смотрел «Звездные войны».
- Да ну.
- Хаха, ну да, я пошутил. Смотрел, конечно. У моего отца есть почти каждый бокс-сет, когда-либо сделанный по ним. Он на них помешан.
- Ну по крайней мере теперь я понимаю, откуда у тебя это.
Они оба наблюдали, как Олли спрыгивает между ними двумя, двусмысленно смотрит сначала на Саске, потом на Наруто, и соскакивает на пол с задранным кверху хвостом.
- Что думаешь? – спросил Наруто.
- Еще и бьется. Он капризный.
- Ну, по крайней мере, теперь я понимаю, откуда у него это.
Саске закатил глаза.
- Хочешь еще пива?
- Ага.
Саске забрал у него пустую бутылку и поднялся с дивана.
- А когда у меня будет полный тур по местности?
- Что ж, следуй за мной, и мы начнем с кухни, - сказал Саске, подпрыгивая на одной ноге. - Дерьмо, нога затекла.
Наруто засмеялся и легко толкнул его сзади.
- Должно быть, у нас была просто невероятно животрепещущая беседа.
- Вероятно.
Наруто проследовал за ним на кухню, которая была справа от прихожей. Она была чистой и современной, не такой простой, как гостиная. Комната была темной, почти черной, с серебряной отделкой. Гранитная рабочая поверхность, два табурета, спрятанных под стойку. Два довольно простых дизайнерских подвесных светильника. Панель, предохраняющая стену от брызг за раковиной, и газовая плита из плитки и более легких оттенков. Приборы – все из безупречной стали. Все было там, где должно быть. Полная противоположность домашней обстановки Наруто. Он оценивающе присвистнул:
- Ты здесь все сам декорировал?
Саске занялся изучением холодильника.
- Едва ли. Большинство квартир обставляются именно так. В действительности это не совсем в моем стиле.
- Нет? Почему? Мне кажется, что это очень классно.
- Ты так думаешь просто потому, что здесь чисто.
- Как ты угадал? – усмехнулся Наруто, принимая от Саске пиво и открывашку и быстро справляясь с работой. - Мне она нравится. Хочу такую же. Она привозная или как?
- Нет. Она бельгийская, но ты можешь найти ее где угодно. Ну, почти, где угодно.
- Хм, окей.
Саске смотрел на Наруто и, не отрываясь, пил из бутылки.
- Что? – спросил Наруто.
- Могу я узнать, как ты получил эти шрамы?
Наруто, смущаясь, прикоснулся к щеке.
- А, эти..? Просто несчастный случай, когда я был еще ребенком. Это тупая история.
Саске положил локоть на гранитную поверхность и подпер голову рукой. На щеках был приятный румянец, а в глазах появился блеск.
- Ты пьян, - сказал Наруто.
- Я не трезв.
- Хах, а тебя легко споить.
- Что, прости? Мне показалось, что это мне пришлось самому выпить две бутылки вина, потому что ты заказал красное, но, как выяснилось, его не любишь.
- Я думал, люблю. Я не знал. Так что получилось, что я предпочитаю белое, его я и выпил. В любом случае, ты сказал, что любишь красное!
- Люблю. Но мне нравится "Пино Гриджио".
- Ты бы ему тоже понравился.
- О, это нападение на мою сексуальность?
- Если оно таковым было, то оно явно убогое.
Саске выпрямился, шагнул вперед и мягко потрепал Наруто по щеке.
- А оно было, - он убрал руку. - Продолжим экскурсию?
Не дожидаясь ответа Наруто, он вышел в прихожую.
Наруто завис на минуту и наткнулся взглядом на Олли, семенящего следом за Саске. Наруто улыбнулся и подошел к ожидающему его возле ванной парню.
- Здесь ванная, - Саске подкрепил свои слова жестом. - Для гостей и для кота, чтобы свои дела делал.
- Мило.
Саске выключил свет и двинулся дальше, останавливаясь возле следующей двери, которая, очевидно, была спальней.
- Здесь спят гости. Правда, здесь еще никого не было с тех пор, как я сюда переехал, но в случае чего – это для них.
- А ты в этом хорош, - сказал Наруто, усмехаясь. - Тебе бы гидом быть.
- Я приму к сведению, - Саске сухо откликнулся и прошел чуть дальше. - А здесь, - он открыл дверь в другую спальную и плюхнулся на край кровати, чуть на ней подпрыгнув, похлопал по толстому пуховому одеялу нейтрального цвета. - Место, где происходит все волшебство, - он ухмыльнулся, глядя на Наруто.
- Хм, ты только что сказал, что у тебя здесь еще не было гостей.
- Бинго! Ты снова разгадываешь мой план, да?
- Ага, - Наруто вошел в комнату. Снова современная обстановка. Комод возле стены из темного дерева. Огромное овальное зеркало под старину над ним. Стены – мягкого серого цвета, в тон им подушки и некоторые постельные принадлежности. Наруто присел на кровать, осматриваясь.
- Чудесно.
- Одобряешь?
- Однозначно. Я никогда не жил в таких красивых апартаментах. Должно быть, дорого?
Саске скромно пожал плечами и указал:
- Там еще одна ванная.
- Я не смогу тебя там увидеть? - язвительно заметил Наруто, но вдруг осознав, что именно он ляпнул, смущенно взглянул на Саске. Но у Саске на лице играла лишь слабая улыбка.
- Можно и так сказать, - ответил он и убрал волосы, лезшие в глаза.
- Почему ты такой невозмутимый? – спросил Наруто, глядя на него.
Саске посмотрел на него в ответную.
- Таким родился?
Наруто закрыл глаза и положил руку на сердце.
- Определенно, судьба.
- Хм?
Наруто глаза открыл и засмеялся.
- Ничего. Не бери в голову.
- Нет, - простонал Саске. - Ты не можешь так делать.
- Конечно, могу. Я от тебя научился быть неясным и загадочным! Ты был хорош на сегодняшнем ужине. По крайней мере, до третьего бокала вина.
- Да, я становлюсь многословен от вина.
- Да, - подтвердил Наруто, игриво прищурив глаза. - Ты также используешь длинные слова. Как у тебя, пьяного, это получается?
- Словарь из твоей головы не исчезает после выпитого алкоголя. Никогда не поздно начать, Наруто.
- Оу, вау. Ты пьян, а я все равно не могу понять, что за хрень ты только что сказал, но мне кажется, я должен оскорбиться.
Саске вдруг медленно потянулся к нему, выдерживая паузу, выставил ладонь и тыкнул его в руку. Наруто легко рассмеялся, крайне удивленный.
- Что это было?
- Жест привязанности, - ответил Саске и на мгновение улыбнулся, искренне.
Наруто улыбнулся в ответ, его глаза горели от изумления.
- Тебе нужно перестать быть таким очаровательным, или я увлекусь тобой чересчур сильно.
- Чересчур сильно? Это мой шарм, верно? – Саске схватил воротник своей рубашки и понюхал. - Или все дело в чудесном запахе порошка прачечной?
Наруто наклонился и понюхал рукав.
- Мм. Весенняя свежесть.
- В самом деле. Хотя скорее весенний дождь, - он приподнял голову. - Я так думаю.
- Если бы ты был девушкой, сейчас я бы попросил твой номер.
- Если я правильно помню, ты уже его попросил, идиот.
- Ох, точно. Попросил ведь, верно?
Саске кивнул и посмотрел на него со странным откровенным выражением.
- Что? – спросил Наруто. Саске часто и довольно легко заставлял его чувствовать себя смущенным. Может быть, дело было в том, как Саске смотрел на него, но у Наруто не было ни малейшего представления, о чем этот парень думает.
- У тебя красивые глаза.
- Серьезно? Это то, о чем ты сейчас думаешь?
Саске нахмурился, переходя в оборону.
- Это просто комплимент, - сказал он, отводя взгляд.
- Оу, да нет. Просто я удивлен. Спасибо. Я рад, что ты считаешь, что у меня привлекательные глаза.
- Я не сказал «привлекательные», - сердито посмотрел Саске, но это выглядело восхитительно.
Олли запрыгнул на кровать и уселся у Саске на коленях. Он громко замурлыкал, когда парень погладил его спинку. Кот улегся удобней, и Саске навис над ним, хватая его за щеки обеими руками.
- Ты такой толстый кот. Тебя нужно посадить на диету.
Наруто смотрел на происходящее и не находил слов, чтобы описать возникшие странные ощущения. Просто это было офигительно мило!
- Как ты можешь быть таким потрясным?
Не отрываясь от кота, Саске откликнулся весело:
- Я или кот?
- Оба.
Саске поднял глаза и снова одарил его своей искренней улыбкой.
- Ты уже чересчур увлекся мной, верно? – его тон был саркастическим, но Наруто просто хотелось заключить его в объятия или повалить на пол. Очень странные мысли. Он чувствовал не что иное, как гигантский сгусток сильных чувств, который поднимается в его груди, как чужеродный ребенок, собирающийся вырваться из его живота.
- Что с лицом? – спросил Саске, бровь поползла вверх. Олли тоже бросил на него шутливый взгляд.
- Каким лицом?
- Вот этим, - Саске указал на него.
Наруто схватил его за палец.
- Тебе разве никто не говорил, что показывать пальцем неприлично? – спросил он тихим и немного грубым голосом. Саске, должно быть, почувствовал изменение в его интонации. Наруто все еще держал его за палец, мысли были нечеткими. Наруто отпустил его, пока не попытался сделать что-то странное. Смущенный, он отвел взор и почесал шею.
- Как называется цвет этой краски? – спросил он нескладно.
- "Angela's Ashes Grey."
- Серьезно?
- Нет, идиот. Я понятия не имею, как он называется.
- Отсоси.
- Мне не впервой, - с определенным намеком сказал он и ухмыльнулся.
Наруто покосился на него недоверчиво.
- Ты обольщаешь меня, не так ли? Ты как суккуб.
- Нет, я инкуб. Суккубы, как правило, женщины.
Наруто перевернулся и уткнулся лицом в одеяло, сжимая гладкую ткань кулаками.
- Е*аааать, - прокричал он в него.
Он почувствовал, как Саске успокаивающе гладит его по спине. Наруто подскочил. Саске смотрел на него очень спокойно, Олли выражал ту же безмятежность, хотя его хвост подергивался, покоясь на ногах хозяина.
- Меня? - спросил Саске с его проклятой обычной ухмылкой, потому что он был просто-напросто невероятным самодовольным ублюдком. - Я неотразим.
- Верно, - жалобно протянул Наруто. - Почему это именно так? – он попытался закрыть лицо ладонями, но Саске перехватил его запястье и отвел в сторону.
- Наруто, - он, дразня, произнес его имя, и там, где его рука соприкасалась с рукой Наруто, кожа стала горячей. - Хочешь быть моим первым ночным гостем, не так ли? – спросил Саске, тряся его руку из стороны в сторону. Олли попытался схватить шевелящуюся добычу – он передними лапками обхватил их руки и повис на них.
Наруто рассмеялся.
- Да, хочу. Можем мы не ложиться спать и обсуждать, есть ли Бог на самом деле и расчесывать друг другу волосы?
- Нет, - Саске покачал головой, затем усмехнулся. - Но мы можем выпить еще пива и поиграть в «Call of Duty».
- Я думаю, - Наруто начал говорить, но вдруг закрыл глаза и опустил голову. Он подался вперед и дотронулся до лодыжки Саске. - Мне нужны чистые штаны и нижнее белье, потому что, кажется, я только что кончил.
Саске неподдельно рассмеялся, и Наруто снова ощутил непреодолимое желание обнять его. Саске поднялся с кровати, почти сбрасывая Олли с колен.
- Тогда пошли, - он вышел из комнаты, Олли потащился следом, сердито мяукая из-за того, как грубо с ним только что обошлись.
Наруто глубоко вдохнул. Разве возможно так непередаваемо влюбиться в человека, которого знаешь всего несколько часов? Он просто хотел ворваться в грудь Саске и построить там дом на остаток жизни. Он мог бы превратить его внутренности в покрывало и подушки, чтобы там всегда было тепло. Он задрожал от нагого счастья, затем выскочил вслед за парнем в гостиную, крича "Survival moooode!" на пределе возможностей, запрыгнул на диван и схватил дополнительный контроллер из рук Саске.
- Разумеется, это моя квартира, идиот! У меня же ключи есть! – он вытащил их из замка и позвенел у Наруто перед лицом.
Наруто достал свои ключи из кармана и продемонстрировал их:
- Может, воспользуешься моими? – спросил он, ухмыляясь.
Саске одарил его мрачным взглядом.
- Я не настолько пьян. Просто дверь иногда застревает, когда становится прохладно.
- Это она так сказала?
Саске фыркнул и сделал еще одну попытку. На этот раз она, к счастью, открылась. Саске зашел, и Наруто последовал за ним, захлопывая за собой дверь. В этот же момент послышалось приветственное мяуканье, и рыжий комок шерсти пришел, чтобы наброситься на них, если, конечно, можно так назвать то, что обычно делают кошки. Кот попытался потереться о ногу хозяина, но Саске стремительно направился в другую часть квартиры. Кот вновь мякнул, словно спрашивая, куда это его хозяин пошел, а затем взглянул своими желтоватыми глазами на Наруто.
- Хэй, - сказал парень, присев. Кот осторожно подошел к нему, едва ощутимо коснулся носом пальцев его протянутой руки, обнюхивая. - У тебя теперь есть имя, что думаешь? Тебе нравится имя Олли? – он говорил это тем милым голосом, которым обычно взрослые разговаривают с крохами. Наверное, это инстинктивно? Коту это, похоже, понравилось, он толкнулся головой в руку Наруто, прося его погладить его еще, что Наруто и сделал, расчесывая шерстку вдоль спинки и хвоста.
Наконец, Саске вернулся в гостиную. Он посмотрел на Наруто и Олли и медленно усмехнулся.
Наруто улыбнулся:
- Ему нравится его имя, - он почесал ему шейку, и кот благодарно замурлыкал.
- Святая простота, - сказал Саске.
- Ты переоделся, - до этого Саске был одет во все официальное, теперь же на нем были джинсы и футболка с какого-то музыкального фестиваля, о котором он никогда даже не слышал.
- Как наблюдательно.
Наруто выпрямился и уже намеревался пройти на ковер.
- Обувь, - сказал Саске.
- А, да, прости, - он снял ее и поставил на коврик.
Саске потянулся и задержал руки возле головы. Футболка при этом заманчиво приподнялась, привлекая рассеянный взгляд Наруто.
- Хочешь что-нибудь выпить?
- Неплохо бы пива, если оно у тебя есть, - ответил он и принялся рассматривать комнату, но, оказалось, что разглядывать там особо нечего. Стены выкрашены белым, фотографий или занимательных безделушек не было. Зато была пара ярких фестивальных постеров на стене за музыкальным центром. Фестивали Reading и Glastonbury? Что ж, о последнем он хотя бы слышал.
Три минуты спустя Саске вернулся с парой бутылок пива и отдал одну Наруто.
- Надеюсь, "Stella" пойдет? У меня только такое.
Наруто глянул на этикетку и сел на диван рядом с Саске. Олли залез на спинку мебели за головой Саске, подергивая иногда загнутым хвостом.
- Я не придирчив к пиву. Слушай, Саске. Мне эти постеры понравились, а ты был на этих фестивалях?
Саске посмотрел, куда указывает Наруто.
- Да. Это и есть бизнес, которым я занимаюсь - организовываю такие события. Наша компания очень часто работает с международными музыкальными фестивалями. Я был в Эдинбурге примерно три месяца назад на Fringe фестивале.
- Ни хера себе! – Наруто чуть не подавился пивом. - Ты и Lollapalooza организовывал?!
- В том году – нет. А вот в прошлом – да. Я в этой компании всего четыре года.
- Достань мне билеты, дружище.
Саске приподнял бровь.
- А что тебе мешает сделать это самому?
- Нет, я имею в виду с проходом за кулисы. Блин, в этом году там ведь были «Muse»! И «Coldplay» и «Crystal Castles», и эти горячие британские чики, у которых песни звучат как techno-y.
- «Ellie Goulding», ага, - подхватил Саске, чуть кивнув головой. Он перевел взгляд на Наруто. - techno-y? Ты серьезно?
Наруто закатил глаза и придвинулся к Саске, чтобы приласкать Олли.
- Вот почему я не в музыкальном бизнесе.
- Ясно.
Они молчали некоторое время. Наруто чесал Олли за ушком, и кот мурчал.
Саске чуть отодвинулся.
- Может мне оставить вас наедине? Похоже, вы друг другу невероятно понравились.
- Ой, не ревнуй. Очевидно, что он просто изголодался по вниманию.
- Еще одна ваша общая черта.
Наруто усмехнулся и одернул руку, положив ее обратно на колено.
- И на чем же основывается твое утверждение, если учесть, что мы знакомы-то пять часов?
- Я тебя умоляю, - сказал Саске. - Я могу, наверное, физически ощутить отчаяние, исходящее от тебя. Ты бы заговорил любого, кто подсел к тебе тогда.
- Наверное, - вздохнул Наруто, потягивая "Стеллу". - Но в конечном итоге ты единственный, кто туда сел. Судьба, как видишь.
- Судьба? – Саске чуть повернулся к нему, поднял ноги на диван и обхватил их руками. Он гладил Олли по спине. - И чего же судьба от нас хочет?
Наруто пожал плечами.
- Откуда я знаю. Это не мне решать.
- Добро есть зло, зло есть добро, да?
Наруто взглянул на него безучастно. Саске покачал головой.
- Не бери в голову.
Наруто обнаружил, что пялится на темно-синий носок Саске.
- То есть ты много путешествуешь?
- Достаточно.
- По всему миру?
- Хм, - Саске заметил на ноге маленькую пушинку, но понятия не имел, почему Наруто на нее так заворожено смотрит. - В основном, по Европе. Но я также был в Австралии и Японии. Однажды в Южной Африке. В Канаде.
- А. Да. Канада. У них там… Много всякой хрени.
Саске издал легкий смешок:
- Да. Хрени.
- Типа Уэйна Гретцки.
- Кленового сиропа, - любезно поддержал Саске.
- Селин Дион.
- Ага, - подтвердил Саске. - У меня есть все ее записи. Она просто невероятная.
Наруто засмеялся и устроился на подушке так, чтобы видеть лицо Саске. Нога темноволосого уперлась ему в колено.
- Я был однажды в Ванкувере. Мне там понравилось. Везде чисто и всюду горы. Это было еще до того, как для въезда стали требовать загранпаспорт.
- У тебя нет паспорта?
- Есть. Я просто хотел на мгновение насладиться этим беззаконием.
Саске чуть наклонил голову, на губах появилась легкая улыбка, пока он гладил кота.
- Это хорошо. А ты знаешь, как получить выгоду.
- Для человека, который утверждает, что он не так уж любит животных, ты чересчур любвеобилен и внимателен к своему коту.
- Если это эвфемизм для чего-то, то ты не по адресу, - ухмыльнулся Саске.
Наруто быстро заморгал, а потом разразился смехом, заставляя Саске чуть усмехнуться.
- А ты… Ведь действительно очень умный? У тебя склонность быть самодовольным ублюдком, но это твоего ума не отменяет. Надеюсь, ты направляешь свои способности в нужное русло, а не занимаешься плохими вещами.
- Я буду следить, чтобы меня никто не обратил.
- Как вампира?
Саске наморщил нос:
- Нет, на темную сторону.
- Ах. Да. Представь себе, я никогда не смотрел «Звездные войны».
- Да ну.
- Хаха, ну да, я пошутил. Смотрел, конечно. У моего отца есть почти каждый бокс-сет, когда-либо сделанный по ним. Он на них помешан.
- Ну по крайней мере теперь я понимаю, откуда у тебя это.
Они оба наблюдали, как Олли спрыгивает между ними двумя, двусмысленно смотрит сначала на Саске, потом на Наруто, и соскакивает на пол с задранным кверху хвостом.
- Что думаешь? – спросил Наруто.
- Еще и бьется. Он капризный.
- Ну, по крайней мере, теперь я понимаю, откуда у него это.
Саске закатил глаза.
- Хочешь еще пива?
- Ага.
Саске забрал у него пустую бутылку и поднялся с дивана.
- А когда у меня будет полный тур по местности?
- Что ж, следуй за мной, и мы начнем с кухни, - сказал Саске, подпрыгивая на одной ноге. - Дерьмо, нога затекла.
Наруто засмеялся и легко толкнул его сзади.
- Должно быть, у нас была просто невероятно животрепещущая беседа.
- Вероятно.
Наруто проследовал за ним на кухню, которая была справа от прихожей. Она была чистой и современной, не такой простой, как гостиная. Комната была темной, почти черной, с серебряной отделкой. Гранитная рабочая поверхность, два табурета, спрятанных под стойку. Два довольно простых дизайнерских подвесных светильника. Панель, предохраняющая стену от брызг за раковиной, и газовая плита из плитки и более легких оттенков. Приборы – все из безупречной стали. Все было там, где должно быть. Полная противоположность домашней обстановки Наруто. Он оценивающе присвистнул:
- Ты здесь все сам декорировал?
Саске занялся изучением холодильника.
- Едва ли. Большинство квартир обставляются именно так. В действительности это не совсем в моем стиле.
- Нет? Почему? Мне кажется, что это очень классно.
- Ты так думаешь просто потому, что здесь чисто.
- Как ты угадал? – усмехнулся Наруто, принимая от Саске пиво и открывашку и быстро справляясь с работой. - Мне она нравится. Хочу такую же. Она привозная или как?
- Нет. Она бельгийская, но ты можешь найти ее где угодно. Ну, почти, где угодно.
- Хм, окей.
Саске смотрел на Наруто и, не отрываясь, пил из бутылки.
- Что? – спросил Наруто.
- Могу я узнать, как ты получил эти шрамы?
Наруто, смущаясь, прикоснулся к щеке.
- А, эти..? Просто несчастный случай, когда я был еще ребенком. Это тупая история.
Саске положил локоть на гранитную поверхность и подпер голову рукой. На щеках был приятный румянец, а в глазах появился блеск.
- Ты пьян, - сказал Наруто.
- Я не трезв.
- Хах, а тебя легко споить.
- Что, прости? Мне показалось, что это мне пришлось самому выпить две бутылки вина, потому что ты заказал красное, но, как выяснилось, его не любишь.
- Я думал, люблю. Я не знал. Так что получилось, что я предпочитаю белое, его я и выпил. В любом случае, ты сказал, что любишь красное!
- Люблю. Но мне нравится "Пино Гриджио".
- Ты бы ему тоже понравился.
- О, это нападение на мою сексуальность?
- Если оно таковым было, то оно явно убогое.
Саске выпрямился, шагнул вперед и мягко потрепал Наруто по щеке.
- А оно было, - он убрал руку. - Продолжим экскурсию?
Не дожидаясь ответа Наруто, он вышел в прихожую.
Наруто завис на минуту и наткнулся взглядом на Олли, семенящего следом за Саске. Наруто улыбнулся и подошел к ожидающему его возле ванной парню.
- Здесь ванная, - Саске подкрепил свои слова жестом. - Для гостей и для кота, чтобы свои дела делал.
- Мило.
Саске выключил свет и двинулся дальше, останавливаясь возле следующей двери, которая, очевидно, была спальней.
- Здесь спят гости. Правда, здесь еще никого не было с тех пор, как я сюда переехал, но в случае чего – это для них.
- А ты в этом хорош, - сказал Наруто, усмехаясь. - Тебе бы гидом быть.
- Я приму к сведению, - Саске сухо откликнулся и прошел чуть дальше. - А здесь, - он открыл дверь в другую спальную и плюхнулся на край кровати, чуть на ней подпрыгнув, похлопал по толстому пуховому одеялу нейтрального цвета. - Место, где происходит все волшебство, - он ухмыльнулся, глядя на Наруто.
- Хм, ты только что сказал, что у тебя здесь еще не было гостей.
- Бинго! Ты снова разгадываешь мой план, да?
- Ага, - Наруто вошел в комнату. Снова современная обстановка. Комод возле стены из темного дерева. Огромное овальное зеркало под старину над ним. Стены – мягкого серого цвета, в тон им подушки и некоторые постельные принадлежности. Наруто присел на кровать, осматриваясь.
- Чудесно.
- Одобряешь?
- Однозначно. Я никогда не жил в таких красивых апартаментах. Должно быть, дорого?
Саске скромно пожал плечами и указал:
- Там еще одна ванная.
- Я не смогу тебя там увидеть? - язвительно заметил Наруто, но вдруг осознав, что именно он ляпнул, смущенно взглянул на Саске. Но у Саске на лице играла лишь слабая улыбка.
- Можно и так сказать, - ответил он и убрал волосы, лезшие в глаза.
- Почему ты такой невозмутимый? – спросил Наруто, глядя на него.
Саске посмотрел на него в ответную.
- Таким родился?
Наруто закрыл глаза и положил руку на сердце.
- Определенно, судьба.
- Хм?
Наруто глаза открыл и засмеялся.
- Ничего. Не бери в голову.
- Нет, - простонал Саске. - Ты не можешь так делать.
- Конечно, могу. Я от тебя научился быть неясным и загадочным! Ты был хорош на сегодняшнем ужине. По крайней мере, до третьего бокала вина.
- Да, я становлюсь многословен от вина.
- Да, - подтвердил Наруто, игриво прищурив глаза. - Ты также используешь длинные слова. Как у тебя, пьяного, это получается?
- Словарь из твоей головы не исчезает после выпитого алкоголя. Никогда не поздно начать, Наруто.
- Оу, вау. Ты пьян, а я все равно не могу понять, что за хрень ты только что сказал, но мне кажется, я должен оскорбиться.
Саске вдруг медленно потянулся к нему, выдерживая паузу, выставил ладонь и тыкнул его в руку. Наруто легко рассмеялся, крайне удивленный.
- Что это было?
- Жест привязанности, - ответил Саске и на мгновение улыбнулся, искренне.
Наруто улыбнулся в ответ, его глаза горели от изумления.
- Тебе нужно перестать быть таким очаровательным, или я увлекусь тобой чересчур сильно.
- Чересчур сильно? Это мой шарм, верно? – Саске схватил воротник своей рубашки и понюхал. - Или все дело в чудесном запахе порошка прачечной?
Наруто наклонился и понюхал рукав.
- Мм. Весенняя свежесть.
- В самом деле. Хотя скорее весенний дождь, - он приподнял голову. - Я так думаю.
- Если бы ты был девушкой, сейчас я бы попросил твой номер.
- Если я правильно помню, ты уже его попросил, идиот.
- Ох, точно. Попросил ведь, верно?
Саске кивнул и посмотрел на него со странным откровенным выражением.
- Что? – спросил Наруто. Саске часто и довольно легко заставлял его чувствовать себя смущенным. Может быть, дело было в том, как Саске смотрел на него, но у Наруто не было ни малейшего представления, о чем этот парень думает.
- У тебя красивые глаза.
- Серьезно? Это то, о чем ты сейчас думаешь?
Саске нахмурился, переходя в оборону.
- Это просто комплимент, - сказал он, отводя взгляд.
- Оу, да нет. Просто я удивлен. Спасибо. Я рад, что ты считаешь, что у меня привлекательные глаза.
- Я не сказал «привлекательные», - сердито посмотрел Саске, но это выглядело восхитительно.
Олли запрыгнул на кровать и уселся у Саске на коленях. Он громко замурлыкал, когда парень погладил его спинку. Кот улегся удобней, и Саске навис над ним, хватая его за щеки обеими руками.
- Ты такой толстый кот. Тебя нужно посадить на диету.
Наруто смотрел на происходящее и не находил слов, чтобы описать возникшие странные ощущения. Просто это было офигительно мило!
- Как ты можешь быть таким потрясным?
Не отрываясь от кота, Саске откликнулся весело:
- Я или кот?
- Оба.
Саске поднял глаза и снова одарил его своей искренней улыбкой.
- Ты уже чересчур увлекся мной, верно? – его тон был саркастическим, но Наруто просто хотелось заключить его в объятия или повалить на пол. Очень странные мысли. Он чувствовал не что иное, как гигантский сгусток сильных чувств, который поднимается в его груди, как чужеродный ребенок, собирающийся вырваться из его живота.
- Что с лицом? – спросил Саске, бровь поползла вверх. Олли тоже бросил на него шутливый взгляд.
- Каким лицом?
- Вот этим, - Саске указал на него.
Наруто схватил его за палец.
- Тебе разве никто не говорил, что показывать пальцем неприлично? – спросил он тихим и немного грубым голосом. Саске, должно быть, почувствовал изменение в его интонации. Наруто все еще держал его за палец, мысли были нечеткими. Наруто отпустил его, пока не попытался сделать что-то странное. Смущенный, он отвел взор и почесал шею.
- Как называется цвет этой краски? – спросил он нескладно.
- "Angela's Ashes Grey."
- Серьезно?
- Нет, идиот. Я понятия не имею, как он называется.
- Отсоси.
- Мне не впервой, - с определенным намеком сказал он и ухмыльнулся.
Наруто покосился на него недоверчиво.
- Ты обольщаешь меня, не так ли? Ты как суккуб.
- Нет, я инкуб. Суккубы, как правило, женщины.
Наруто перевернулся и уткнулся лицом в одеяло, сжимая гладкую ткань кулаками.
- Е*аааать, - прокричал он в него.
Он почувствовал, как Саске успокаивающе гладит его по спине. Наруто подскочил. Саске смотрел на него очень спокойно, Олли выражал ту же безмятежность, хотя его хвост подергивался, покоясь на ногах хозяина.
- Меня? - спросил Саске с его проклятой обычной ухмылкой, потому что он был просто-напросто невероятным самодовольным ублюдком. - Я неотразим.
- Верно, - жалобно протянул Наруто. - Почему это именно так? – он попытался закрыть лицо ладонями, но Саске перехватил его запястье и отвел в сторону.
- Наруто, - он, дразня, произнес его имя, и там, где его рука соприкасалась с рукой Наруто, кожа стала горячей. - Хочешь быть моим первым ночным гостем, не так ли? – спросил Саске, тряся его руку из стороны в сторону. Олли попытался схватить шевелящуюся добычу – он передними лапками обхватил их руки и повис на них.
Наруто рассмеялся.
- Да, хочу. Можем мы не ложиться спать и обсуждать, есть ли Бог на самом деле и расчесывать друг другу волосы?
- Нет, - Саске покачал головой, затем усмехнулся. - Но мы можем выпить еще пива и поиграть в «Call of Duty».
- Я думаю, - Наруто начал говорить, но вдруг закрыл глаза и опустил голову. Он подался вперед и дотронулся до лодыжки Саске. - Мне нужны чистые штаны и нижнее белье, потому что, кажется, я только что кончил.
Саске неподдельно рассмеялся, и Наруто снова ощутил непреодолимое желание обнять его. Саске поднялся с кровати, почти сбрасывая Олли с колен.
- Тогда пошли, - он вышел из комнаты, Олли потащился следом, сердито мяукая из-за того, как грубо с ним только что обошлись.
Наруто глубоко вдохнул. Разве возможно так непередаваемо влюбиться в человека, которого знаешь всего несколько часов? Он просто хотел ворваться в грудь Саске и построить там дом на остаток жизни. Он мог бы превратить его внутренности в покрывало и подушки, чтобы там всегда было тепло. Он задрожал от нагого счастья, затем выскочил вслед за парнем в гостиную, крича "Survival moooode!" на пределе возможностей, запрыгнул на диван и схватил дополнительный контроллер из рук Саске.
<
Здравствуйте, Shelty) Я очень рада, что вы все же не поленились и отписались) Продолжение, конечно же, будет, выложу его в скором времени. Вы правы насчет переводчиков и иностранных фф - вообще этим делом (переводом) увлекаюсь сама, поэтому не могу с вами не согласиться. Этот фф безумно нежен и в то же время очень горяч, а переводчик, с которым с поддерживаю связь, очень талантливый. Ну а так как на НК этого милашества еще не выкладывалось, я решила сделать это. Честно? Я ведь тоже совершенно не любила яой. Но вот после именно таких работ начинаешь любить тот или иной пейринг, каким бы безумным он не казался. Ну вроде все. Передам Ваши слова обязательно) Спасибо еще раз за отзыв)
<
Теперь непосредственно по содержанию. Вроде тоже ничего особенного, много достаточно "голых" диалогов, которые изредка приправлены короткими пояснениями(даже не описаниями), нет красивых оборотов, сравнений, эпитетов. Сухая констатация фактов. Если бы это был русскоязычный фанфик, наверняка уже бы отписались недовольные читатели, выражая свое мнение по поводу неспособности автора разнообразить текст яркими выражениями. Здесь же все на своих местах. Все четко и понятно. Многоярусные эпитеты только бы испортили эту простую жизненную историю, которая могла произойти на самом деле. В общем, мне очень нравится. С удовольствием прочитаю продолжение, если такое будет. Спасибо, piplopflo, за то, что выкладываете. Надеюсь, мой комментарий не утомил. Shelty