Those Things About You (Всё, что касается тебя). Глава 2. НЕИЗВЕСТНЫЕ ПРИЧИНЫ. Часть 1.
Категория: РомантикаАвтор: Jazyrha
Переводчик: ma}{asti (.сайонара.)
ICQ: 391246015
Жанр: Drama/Romance
Персонажи/пары: Kakashi/Sakura
Рейтинг: PG
Предупреждения: много мыслей, много букафф
Дисклаймеры: поклон Kishimoto Masashi, поклон Jazyrha, я всего лишь переводчик.
Статус: закончен
От переводчика: так уже осточертел пейринг Саске/Сакура, захотелось чего-нибудь другого. Если придется по вкусу, буду выкладывать дальше, слишком уж большой объем работы.
P.S. господи, помоги... как же много пишет Jazyrha... =(
Глава 1. ПУТАНИЦА (продолжение)
Его разбудил стук в дверь. Медленно открыв один глаз и обнаружив себя лежащим на кровати, Какаши попытался вспомнить вчерашний вечер.
Сакура.
Их пальцы, сплетенные в одно.
Смятение.
Неизвестные чувства.
- Ну, давайте же, сенсей! Подъ-ем! Подъ-ем!
Ах, ну да, я обещал Саку-тян сходить с ней по магазинам.
Зевая и потягиваясь, Какаши крикнул: «Дай мне секунду!»
Почему?..
Ему не нужно было одеваться, вчера ему так и не хватило сил, чтобы раздеться. Взглянув на часы, Какаши понял, что уже полдень. Оказывается, он проспал сегодня довольно долго. Вздохнув, он потащился к двери. Но, за ней никого не было. Только прогуливающиеся по улице люди.
Странно.
Отступив на шаг, он ещё раз огляделся в поисках следов Сакуры.
«Попался!» - воскликнула девушка, выпрыгивая из-за двери, протягивая руки, чтобы стянуть с него маску. Какаши обернулся как раз вовремя, чтобы Сакура упала прямо к нему в объятья.
Вновь чувствуя тепло её тела так близко, у учителя сбилось дыхание.
Что?.. Да что же ты делаешь, Саку-тян?..
- О!.. П-п-простите, Какаши-сенсей, - цвет её лица постепенно сравнялся с цветом волос.
Ты ведь знаешь? Вот почему…
- Ах, да ладно, - улыбнулся Какаши, пытаясь привести ритм своего сердца в норму.
А я не знаю. Я забыл всё где-то в дороге, которую мы с тобой прошли.
- Ну, вот и отлично, - улыбнулась девушка, отступая от него. Её изумрудные глаза буравили землю. – Ну, тогда, по магазинам!
- Хай, Саку-тян! – хохотнул Какаши.
- …Я же говорила… НЕ СМЕЙТЕ НАЗЫВАТЬ МЕНЯ ТАК!!! – она сжала кулаки.
- Я буду называть тебя так до тех пор, пока это не перестанет так забавно звучать, - усмехнулся джоунин.
- Ах, вот как.… Ну ладно, тогда я тоже придумаю вам прозвище! – обрадовано воскликнула Сакура. – Что-то наподобие… Кака-кун!
- Кака-кун, - согласился учитель, кивнув.
Мгновение они глядели друг на друга полным удивления и смущения взглядом. А затем одновременно расхохотались. Плечи Сакуры подрагивали от смеха.
- Ладно-ладно, возможно это не совсем подходящее прозвище, - всё ещё смеялась Сакура.
Когда она наконец смогла успокоиться, она взглянула на своего спутника.
- Это всё ваша вина, вы же знаете.
Почему?
- Наверное, так и есть, - согласился тот.
Я не знаю.
- Не совсем. Если бы вас звали иначе, наверное, я смогла бы придумать прозвище получше, - вновь рассмеялась Сакура.
- Ну, тогда это не моя вина. Это всё родители, - улыбнулся Какаши.
Сакура одарила его несколько странным взглядом.
- Что? – удивился учитель.
- Ничего, просто… - она взглянула в небо, - впервые вы так говорите о своих родителях.
- Вообще-то… Я только упомнил их, ничего не сказав, - ответил он.
Она права… Я никогда даже не упоминал своих родителей, ни при ком.… А сейчас, я почти смеюсь над ними.
- Это одно и то же, Какаши-сенсей, - улыбнулась девушка.
- Нет, не одно, - ответил он.
- Нет ничего плохого в том, что вы говорите о своих родственниках или о чем-то подобном, - пояснила Сакура, видя, что он не желает продолжать разговор.
- Так было, если бы… - Какаши запнулся на полуслове.
- Если бы что? – повторила девушка.
- Ничего… - ответил он.
Они молчали ещё некоторое время, и Какаши обнаружил, что торговая лавка уже не так далеко, как была изначально.
- Сенсей…
Какаши взглянул на девушку, всё ещё храня молчание.
- Каким были ваши родители?
Он вновь отвел взгляд, отчаянно пытаясь не вспоминать тот день. Всю жизнь он пытался забыть свое прошлое, пытался жить только здесь и сейчас. Потому что, после всего случившегося, это было единственное, что у него оставалось. Прошлое было лишь прошлым, его нельзя было изменить, будущее было будущим, таким далеким и недостижимым. И всё, чем он мог распоряжаться, было только его настоящее.
- Они были самыми обыкновенными родителями, - наконец ответил Какаши.
- Это не ответ! – запротестовала Сакура.
- Это мой ответ, - поставил точку учитель.
Глядя в его лицо, Сакура уже готова была извиниться. Вот только… она знала его так долго, но о нём она не знала абсолютно ничего. Всё, что она знала, умещалось в скудное: его зовут Хатаке Какаши, в его левом глазу шаринган, он великий ниндзя и просто хороший человек. Но, как бы то ни было, этого знания было менее чем достаточно. И было не похоже, что она сможет узнать у него какую-либо информацию.
- Смотри, торговая лавка, - указал Какаши на внушительное здание.
- Да… вижу, - кивнула девушка.
- В каких облаках витаешь? – удивился учитель, заметив отрешенный взгляд Сакуры.
- А?.. Нет, я просто задумалась, - спохватилась она.
- Ну и ну, - улыбнулся Какаши. – Думаешь о ком-то?
- Я… - Сакура не успела закончить предложение, тут же перебив себя. – Конечно же, нет!
- Так… значит, ты больше не влюблена? – усмехнулся учитель.
- И почему вам так интересно это знать? – она незамедлительно усмехнулась в ответ.
- Потому что… - его бровь удивленно поползла вверх.
Почему?
- Потому что, - повторил Какаши.
Я не знаю.
- Просто потому что, - таков был ответ.
- Это не ответ, - вздохнула куноичи.
- Это мой ответ.
- По-моему, у нас уже был подобный разговор, - рассмеялась Сакура.
- Эээ… нет, тебе показалось, - Какаши улыбнулся.
Уже, входя в магазин, Сакура поинтересовалась: «Ну, так что вы умеете готовить?»
- Хм? Что за вопрос? – удивился сенсей.
- Это мой вопрос, - хмыкнула Сакура, подражая интонации учителя.
Улыбка пересекла его лицо.
- Хм, ладно… Я думаю, что готовить я умею не многое.
- Вот и отлично! Значит, я научу вас парочке рецептов, - обрадовалась своей мысли Харуно.
- Ну… мы можем что-нибудь испечь, например пирог, - предложил Какаши. – Я думаю, это не так сложно.
- Ещё бы! – воскликнула она с энтузиазмом. – Всё, что нам нужно – это мука, яйца, молоко…
- Ого, ты знаешь все ингредиенты наизусть? – удивился он.
- Всего понемногу…
- Эй, смотри, Сакура! Вишни! – воскликнул Какаши, указывая на красные ягоды.
- Они нам не нужны.
- Но они такие вкусные! Мне нравятся вишни, - он подмигнул своей розоволосой ученице. – Но их цветение нравится мне даже больше.
Сакура улыбнулась. На мгновение она захотела сказать учителю, чтобы он прекратил вести себя как маленький ребенок или, как старый извращенец, но эта улыбка заставила её остановиться. На самом деле, она совсем не хотела, чтобы он прекращал. Её сенсей никогда не выглядел таким счастливым, как в последние несколько дней. И всё, чего она только могла желать – пусть он всегда будет таким. Даже не смотря на то, что она была слишком маленькой, чтобы стать частью его счастья. Она никогда бы не посмела пожелать чего-нибудь большего.
- Просто заткнитесь и идите за ними, если вы так их хотите. А я поищу другие продукты для пирога, - развернулась Сакура, храня на губах улыбку.
- Хай-хай, Саку-тян! – обрадовался Какаши и бросился к вишням.
С двумя огромными пакетами, доверху забитыми овощами и фруктами, Сакура и Какаши направлялись домой, осторожничая, дабы не поскользнуться на оледенелых камнях мостовой. Ледяной ветер покалывал лицо, и даже выглядывающее из-за низких туч солнце, не спасало от холода. Маленькие резные снежинки кружились в пляске вокруг пары. Коноха собиралась уснуть под белым покрывалом зимы.
- Эй, сенсей, - прошептала розоволосая.
- Нани? – взглянул на неё джоунин.
- А давайте сыграем в игру?
- А ты не стара для игр? – усмехнулся Какаши.
- Для игр никто никогда не бывает старым, - всем своим видом Сакура показывала, что учитель сморозил глупость. – И, к тому же, это интересная игра.
- Ну, хорошо, тогда объясняй правила – сдался он.
- Они легкие. Вы просто указываете на парочку людей, а потом мы пытаемся угадать, какие между ними отношения, - сказала девушка.
- А как мы узнаешь, угадали мы или нет? – удивился Какаши
- А мы и не узнаем.
- По-моему, это глупо, - пробурчал учитель. – Бессмысленная игра.
- Но веселая, - запротестовала Сакура.
- Ну, хорошо…
- Я начинаю! – девушка начала всматриваться в проходящих мимо людей. – Вон, видите там?
Проследовав за её взглядом, Какаши увидел пару довольно обычных жителей селения.
- Блондинка и темноволосый парень? – переспросил он.
- Да! Мне кажется, они влюблены! А вы что думаете?
- Я не знаю. А с чего ты взяла, что они влюблены?
- Всё очень просто! Посмотрите, как они держатся за руки, - объяснила Сакура.
- Хм? – удивился Какаши, не замечая ничего особенного.
- Вот смотрите, друзья держатся за руки вот так, - Сакура взяла его за руку и улыбнулась. - Но влюбленные, - она переплела свои пальцы с его. Сжимая их чуть крепче, Сакура улыбнулась ещё шире, в её глазах промелькнул незнакомый огонек, - держат руки вот так.
- Значит, друзья никогда так не держатся за руки, - сказал Какаши, пристально глядя на переплетенные пальцы.
- Нет, никогда, - последовал ответ.
- Но, Саку-тян, - Какаши снова посмотрел ей в глаза, - сейчас мы держимся именно так.
- ЭТО ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО Я ОБЪЯСНЯЛА ВАМ! – закричала Сакура, одергивая руку.
Быстрее, чем он мог осознать, огонек в её глазах исчез, и улыбка сменилась чем-то средним между смущением и яростью. Её лицо залила краска, и она отвела взгляд.
Я сказал что-то не то?.. Почему ты краснеешь, Саку-тян?
- Вы и я, и подобного рода отношения – это просто больная, больная и отвратительная идея, - сказала она, но в её голосе было что-то такое, что говорило о… О чем? Он не знал.
- Да, наверное, - вздохнул Какаши, не веря собственным словам.
- Я имею в виду, сколько лет разницы между нами? – её слова были похожи на оправдание. – Десять, по меньшей мере!
- Хм, - только и ответил джоунин, надеясь, что скоро этот разговор закончится.
- Просто отвратительная идея.
- Хм.
- Больная.
- Хм.
- Извращенная.
- Хм.
- Неправильная.
- Хм.
- О ГОСПОДИ! Я ДАЖЕ ДУМАТЬ НЕ ХОЧУ ОБ ЭТОМ! – воскликнула Сакура, разворачиваясь так быстро, что непременно поскользнулась на оледенелой дороге.
В мгновение ока, Какаши бросил сумки и поймал Сакуру, прежде чем та успела достигнуть земли. Но гравитация сделала свое дело, и, поскользнувшись, он полетел на землю вместе с розоволосой.
Больно ударившись головой о мостовую, Какаши затих на мгновение, словно обдумывая случившееся.
Так близко…
На холоде, лежа на замерзшей земле, единственное, о чем он мог думать – как близко они были друг от друга, как согревало его её прекрасное тело.
Мне кажется, я бы смог пролежать так вечность…
Но после, смущение снова взяло верх.
Господи, откуда эти мысли?..
- И долго ты планируешь лежать так? – спросил Какаши, шепча. Сам не зная, почему.
Я… я не знаю…
- О… Простите! Я… я просто поскользнулась, и… - взглянула Сакура ему в глаза, подавая руку.
Какаши взял её за ладонь, Сакура помогла ему подняться.
Эй, Сакура…
- Я надеюсь, вы не сильно испачкались? – спросила Сакура, отряхиваясь и вновь собирая продукты в пакет. Взглянув через плечо, она добавила, - похоже, подобное будет частенько случаться с нами.
Ты так думаешь?..
Улыбаясь, Какаши поднялся на ноги. Сакура перепрыгнула с камня на камень, уверенная в том, что на этот раз не поскользнется. Взяв сенсея за руку, она повела его вдоль по улице, прямиком к его дому.
Не понимая почему, но его глаза произвольно спустились к их скрепленным ладоням. Её нежная утонченная рука лежала в его. Прямо как «друзья держатся за руки». Он ощущал холод её пальцев, даже сквозь перчатки.
- Сенсней, да у вас кровь! – внезапно воскликнула Сакура.
Он мгновенно последовал за взглядом девушки.
- Ах, это?.. – расслабился Какаши. – Ничего страшного, наверное, после того, как мы упали…
- Вы уверены, что вам не больно? – переспросила Сакура.
- Как ниндзя-медик, ты должна знать, что это сущий пустяк… - вздохнул он.
- Нет, это не совсем то… Просто, - понижая голос настолько, что его было почти не отличить от шепота, Сакура произнесла. – Просто я не хочу, чтобы вам было больно, даже если это несерьезно.
- Не обращай внимания, через несколько дней мы даже не вспомним об этом, - ответил Какаши, будто не хотя её обидеть.
- Оу, а мы уже пришли… - удивилась Сакура.
- Хм, - только и ответил Джоунин, роясь в поисках ключей.
С полными сумками Сакура прыгнула вовнутрь, будто ребенок, который давно хотел побывать в заветном месте.
Хотела побывать?
Быстро сняв обувь, одной рукой поддерживая пакет продуктами, второй неумело снимая пальто, Сакура бодро отворила дверь кухни ногой, оставив замерзшего сенсея около входа.
Двигаясь намного спокойнее, Какаши закрыл дверь.
- Ох, сенсей, шевелитесь немного быстрее! – воскликнула Сакура как раз в тот момент, когда Какаши безучастно пялился на стену, будто ища у неё ответы на свои вопросы.
- Не подгоняй меня, - ответил мужчина, приближаясь к Сакуре.
- Ладно-ладно. Но, давайте всё-таки сделаем пирог! – улыбнулась она.
Глянув на часы, джоунин удивленно поднял бровь.
- А не слишком ли поздно?
- Да, мы слишком много времени потратили на магазин, - снова улыбнулась Сакура, - а, возможно, я слишком много говорю.
- Да, пожалуй, ты слишком много говоришь, - добавил Какаши.
- Это не моя вина! – запротестовала девушка. – Я просто люблю поговорить с людьми.
- Ладно, но разговаривать с Ино-тян около… Как долго вы общались? Два часа? По-моему, это многовато!
- Ну, я бы так не сказала, - протянула Сакура.
- Ну да… - ответил Какаши.
- Вы просто не общительный, Какаши-сенсей, - улыбнулась девушка. _ Просто признайте это!
- Да нет же, не говори так.
- Ладно, хватит об этом. Сначала пирог, - отрезала куноичи.
- Хай! – тут же согласился джоунин.
- Ну, для начала, нам нужна большая емкость, - сказала Сакура, - чтобы всё в ней смешивать.
Автор - молодец. Ставлю отлично и ожидаю проду))))