Anthem of the Angels (Гимн Ангелов)
Категория: Трагедия/Драма/АнгстАвтор: Angelo4ek
Бета-ридер: Aiko-san
E-mail: ulchi@ukr.net
Категории: гет
Жанр: ангст, сонгфик
Персонажи и пейринги: ИтачиСакура, СаскеСакура
Рейтинг: PG
Предупреждения: POV Сакуры
Содержание: Саске добился своей цели, он убил своего брата, но была же ещё одна цель – возрождение Клана... Он думал, что Сакура до сих пор любит его и поможет ему во всём, но, увы, он ошибался, но слишком поздно это понял...
Дисклеймер: Масаси Кисимото, песня: Breaking Benjamin - Anthem of the Angels
Статус: закончен
Размещение: ни за что. Увижу гдето - убью.
От автора: Этот фанфик для меня очень много значит, ведь я написала его в последние дни жизни своего лучшего друга, но несостоявшегося парня. В это творение я постаралась вылить всё своё отчаяние...
Вся Коноха уже давно спит, но не Она... Молодая женщина сидит за столом в своём кабинете. Белые стены, линолеум на полу, стол, стулья и шкафы с кучей папок.
Ставни открыты... Через большое окно в комнату проникает лунный свет. Он прекрасен. Она сидит, склонив голову над исписанным листом бумаги, роняя слёзы. Розовые короткие волосы разметались по спине и плечам, которые подрагивают от рыданий.
Как это уже привычно для меня, сидеть по ночам в этом кабинете... Хотя, это вполне логично, ведь никто меня не ждёт, кроме Саске, конечно. Да, Итачи, а ведь интересно получается... Я замужем за твоим убийцей. А ведь всё могло быть по-другому, если бы я тогда остановила тебя.
No light will touch your face again
Rain taps the window
As we sleep among the dead
Вспоминаю, как ты тогда поцеловал меня, на прощание... А я ведь даже не знала, куда ты идёшь, зачем. Почему так получилось? За что надо мной так издевается жизнь, что я такого сделала. Ками-сама, как же я хочу к тебе, хоть в Ад, хоть в Рай, мне всё равно, лишь бы ты был рядом...
But I have not left your side
We can chase the dark together
If you go then so will I...
Воспоминания о нашей общей жизни... Да, именно они не дают мне покоя, я всё ещё люблю тебя, Учиха Итачи! Потому и мучаюсь. Вот я снова громко всхлипываю потому, что перед глазами снова и снова проносятся те моменты. На твоих похоронах... Ты лежал с открытыми глазами, уголки губ приподнялись, будто в полуулыбке. Ты всегда говорил, что хочешь погибнуть именно от Его руки. Знаешь, ты всё-таки сделал его сильным, очень сильным, но для меня этого мало! Он – не ты...
I can see it in your eyes
Sing the anthem of the angels
And say the last goodbye
Я помню ту ночь, когда, признавшись тебе в любви, получила взаимный ответ в виде такого нежного поцелуя. Мы тогда стояли прямо посреди леса. Луна, освещая поляну, придавала нашим лицам очень бледный оттенок... Я тогда даже боялась пошевельнуться, ведь боялась, что мне это всё снится... Это была лучшая минута моей жизни!
Hope fills the heart
And fades away
Skin white as winter
As the sky returns to grey
Хоть ты и сказал забыть, тогда, когда прощался со мной тем дождливым утром, но я никогда не смогу забыть тебя, ведь я живу с Ним... Саске каждый час, каждую минуту, каждую секунду напоминает мне о тебе. Странно, ведь я должна его ненавидеть, но я не испытываю к твоему брату вообще никаких чувств. Наверное, это ты научил меня ничего не ощущать своим собственным сердцем...
But I have not left your side
We can chase the dark together
If you go then so will I
Я вновь потеряла человека, которого любила... Помню, как я, стоя над твоим гробом, смотрела в твои открытые глаза, будто надеясь на то, что ты сейчас моргнёшь и взъерошишь мои волосы. Я неожиданно запела, запела ту колыбельную, которую ты пел мне, когда рассказывал о своём детстве. Она была про Ангелов...
I can see it in your eyes
Sing the anthem of the angels
And say the last goodbye
Как жаль, что я не могу вернуть тебя к жизни... Как жаль. Если бы ты только знал, как мне плохо без тебя, без твоей улыбки, без твоих тихих успокаивающих фраз. Если бы я только могла вернуть время назад, я бы не выпустила бы тебя никогда, хотя, я не смогла бы тебя остановить, ведь ты был сильнее, Итачи...
But I can't bring you back to life
Sing the anthem of the angels
Then say the last goodbye
Знаешь, а я ведь похоронила себя заживо... Ещё тогда, на свадьбе с Саске. Я знала, на что иду, но, почему-то, я не остановилась, ведь вспомнились твои слова: «Береги его». Я тогда не поняла, кого мне нужно беречь, но после твоей смерти я поняла абсолютно всё. Я берегу Его...
Саске был очень рад, когда узнал, что я беременна. Ты бы видел, как он радовался... Но я не сказала ему, что это твой ребёнок. Просто не хотела его расстраивать. Знаешь, а ведь твой ребёнок – это единственное, что ещё удерживает меня здесь, ведь иначе я бы уже давно покончила бы с собой... Раньше я считала, что все Учихи одинаковые, но... Действительно, Он и Ты, как небо и земля!
I can see it in your eyes
Sing the anthem of the angels
And say the last goodbye
На улице пошёл дождь... Капельки барабанят по окну, нагоняя ещё большую тоску. Я уже привыкла к тому, что, вот так вот, раз в неделю, я пишу тебе письмо... Которое, в итоге, сжигаю. Наверное, я боюсь, что его увидит Саске, а может быть, и нет... Хотя, мне уже всё равно. Раньше я жила только для тебя, ты был смыслом моей ничтожной жизни, а теперь моим смыслом будет твой ребёнок. Твой, не Саске, именно твой. Это единственное, что осталось у меня от тебя, и я буду беречь его до последнего, клянусь...
But I can't bring you back to life
Sing the anthem of the angels
And say the last goodbye
Так, Хвост вышла на охоту за фанфами, значит, ничего хорошего не жди!..
Хм, во-первых, мне не понравилось, что фактически лишь 50% фанфа занимает основной текст, а оставшуюся половину – песня. Абзацы, отведенные для раскрытия смысла композиции, можно было расширить, украсить, разнообразить и так далее.
Два – перевод. Нет, я не настаиваю, но это несколько, не знаю: не красиво, не культурно, не приемлемо созерцать лишь английский вариант песни. Вы - либо ссылку кинули бы на перевод, либо с другой стороны равнения поместили более «русскую» часть текста. В общем, выкрутились бы, если б пожелали. Просто не все понимают и могут свободно владеть иностранным языком, а самостоятельно искать перевод, лично мне, лень!
Так что я, как потенциальный читатель, «смотрела» лишь на слова прозы, которые меня не вдохновили и не зацепили за живое. Впрочем, вообще не зацепили! Я не смогла понять главную героиню, не смогла ей посочувствовать, сопереживать, так как основного текста было мизерно мало!
За попытку – «пять», а за исполнение – «два». В итоге – «три» - с натяжкой и авансом за прошлые работы.
Кстати, слово «гдето» пишется через дефис!
willgelm, что же вас всех клинит на троеточиях?!
Только не соглашусь с моральной смертью)Если,все что осталось от любимого-это маленький человек под сердцем-то женщина будет цеплятся из последних сил за ребенка-это то,что даст преодолеть все-все,ведь это самое настоящее продолжение любимого,обожаемое и любимое на грани безумия.
Приношу свои соболезнования.firenze.