Наруто Клан Фанфики Романтика Кошмары отступают. Глава 5. Извержение

Кошмары отступают. Глава 5. Извержение

Категория: Романтика
Название: Кошмары отступают.
Автор: randomsomeone.
Переводчик: Зайченок.
Гамма: Sempre_Libera.
Ссылка на оригинал: https://www.fanfiction.net/s/5839134/1/Nightmares-Past
Фэндом: Наруто.
Дисклеймер: Масаши Кишимото.
Жанр(ы): романтика, драма.
Пейринг: Гаара/Сакура.
Рейтинг: PG-13.
Статус: фф - закончен, перевод - в процессе.
Размер: миди.
Размещение: только с моего разрешения.
Содержание: Предложение, данное ей, - это то, что он никогда не позволил бы ей принять. Но отказаться будет непросто. Они проложат свой путь прочь от того, что напоминает ее прошлые мечты и его прошлые кошмары.
От переводчика: Замечательный фик автора известного "Как и почему?". Переводить довольно сложно, так как язык у автора очень своеобразный, но безумно интересно. Надеюсь, что и вам понравится эта работа так же, как мне :)
Она решила обозначить границы сразу, как только он опустился около нее. «То, что ты следишь за мной, пугает».

Он сделал паузу, моргнул и отступил назад. «Тогда в следующий раз ты сама будешь искать меня.».

В следующий раз? Сакура с трудом окутала свои плечи одеялом. Она не была уверена, что хочет видеть его каждую ночь.

Она не хочет доставлять хлопот, сказала она.

Когда он устанет, сказал Гаара ей, он даст знать. Открытый, искренний разговор – не без острых углов – был приятен обоим. И потому из-за возможности быть честным, он спросил: «Почему ты еще не спишь?»

Кошмары будущего и прошлого, подумала она. Но как могла она сократить все те чувства, что она испытывала, до какого-то маленького особого слова?

Неосознанно он помог ей.

- Я знаю, ты боишься…

- Мне стыдно.

Она направилась в сторону показавшейся улицы, он шагнул; они начали прогулку. Движение помогало высвобождаться словам быстрее.

- Это то, чего я всегда желала для себя. Это то, как я планировала мое будущее – невзирая на то, что он ушел, невзирая на все, что он сделала, - она поднесла сжатый кулак к груди. – Я знала, что он вернется и станет лучше, и мы сможем быть вместе, я знала это. И сейчас он вернулся, он сказал, что хочет быть со мной, и – и его причины меня убивают. Как будто моя мечта стала реальностью… но в ней нет места для меня. Только для кого-то другого, кто хочет этого. И то, что произошло у вас в Суне, пугает меня – я не имею гарантий, что подобное не случится и со мной. И вместо того, чтобы встретиться лицом к лицу с теми, кто принуждает меня, вместо того, чтобы защитить себя, я убегаю от них.

- Иногда нужно соблюдать дистанцию, чтобы защитить себя, - Гаара подумал о людях, которые сторонились его, даже не зная, кто он такой, и добавил. – И иногда ты можешь догадываться, что что-то не так.

Инстинкты или нет, то не было прямой угрозой, от которой она убежала. «Это – неизбежная часть», - она сказала ему. Она вела себя как трус.

Нет ничего трусливого в том, - сказал он ей, - чтобы избегать ловушек.

- Я не знала, что это ловушка.

- Я думаю, что часть тебя знала – или по крайней мере распознала опасность.

Она иронично покачала головой.

- Так что я скрываюсь от одной опасности с …

- Здесь ты будешь в безопасности, - сказал он, его голос жесткий и холодный

Я смогу защитить тебя.

Она дрожала. Он подумал, что от холода.

- Все не так, - попыталась она. – Здесь другая опасность – безотлагательная, и я вместо того, чтобы… ладно, потому что ты хороший.

- Иногда это можно трактовать по-другому, - сказал он ей, вытянув свои руки подобно чашам весов. – То, что делает меня опасным, делает меня и хорошим. То, что делает тебя хорошей, делает тебя и опасной.

- Ты думаешь, что я опасна? – спросила она, уверенная, что он смеется над ней.

- Все мы можем быть.

Она не поняла, то ли он просто погладил её против шерсти, то ли ударил по самолюбию.

- Это то, чем ты занимаешься ночами, когда не спишь? Бродишь вокруг и много размышляешь?

Он пожал плечами.

- Ты думал о превращении своего титула в Воинствующий/Философствующий Казекаге?

- Это труднопроизносимо. - Он улыбнулся сам себе, , с облегчением уловив проблеск духа куноичи, которую он знал раньше.

Сакура тоже думала об их прошлом, о человеке, которым он был – и как же сильно он вырос. И у него уже были задатки, чтобы стать легендой: он немыслимо страдал, пока не избавился от сумасшествия, чтобы стать лидером Песка; он пал и умер ради защиты Песка, вернулся, готовый снова умереть для зашиты деревни. Сакура поняла, что была здесь, чтобы увидеть все это – включая этот аспект. Она гадала, как же это отразится на ней.

Он посмотрел на нее, действительно посмотрел на нее сверху тем взглядом, чтобы увидеть который, Сакура знала, та куноичи Песка готова была убить. Затем закрыл глаза, медленно выдохнул и прошептал: «Спасибо».
Утверждено Nern
Зaяц
Фанфик опубликован 10 Мая 2015 года в 17:41 пользователем Зaяц.
За это время его прочитали 1209 раз и оставили 1 комментарий.
0
Моро добавил(а) этот комментарий 08 Января 2016 в 00:28 #1 | Материал
Моро
Здравствуйте, я в восторге от вашего фанфика и от тех чувств, что он вызывает. Я говорю про общее впечатление, не буду разбирать детально какие-то минусы или плюсы. Не хочу.
Мне очень понравилось, как передана атмосфера и эти странные еще непонятные чувства героев друг к другу.
Очень бы хотелось увидеть продолжение!
<