Utakata Hanabi

Я опять пою песню, которую никто, кроме шумных волн, не услышит…

When the two of us look up at the fireworks going off unexpectedly.
Ты в моей жизни, словно фейерверк. Незабываемый, красочный, а самое главное – мимолетный. Ты исчез так же быстро, как появился. А я до сих пор ощущаю последствия. Я вкусила совсем немного того счастья, но этого вполне хватило, чтобы привязаться к тебе и полюбить навечно.
Даже когда я одна, ты невольно присутствуешь рядом со мной. Но ты об этом совсем не знаешь, даже не догадываешься. Потому что ты, Саске, в моих мыслях, а я так хочу остаться наедине...

Наверное, я бы хотела никогда с тобою не встречаться… Кого я обманываю?

Your face from my dreams.
Я уже и не мечтаю увидеть твое прекрасное лицо и услышать твой грубый тон. Это слишком больно, видеть тебя и не иметь возможности прикоснуться, сказать все, что чувствую. Ты слишком далеко. И дело вовсе не в расстоянии между нами. Нас разделяет такая глубокая пропасть, что даже если ты когда-нибудь обратишь свое внимание на меня, будет уже поздно. Я больше не буду любить тебя.

Но мое сердце, как всегда, думает по-другому…

Softly creeps into my mind.
Мое сознание пытается тебя отвергнуть, потому что все понимает. Понимает, что у меня больная любовь, что я тебе не нужна, что это ничего не изменит. Я, к моему величайшему сожалению, не являюсь смыслом твоей жизни, и уж тем более маленькой частицей твоей, покрытым мраком, души. Мы очень разные. Ты сам когда-то это говорил. Но разве противоположности не притягиваются?

Месть – это то, к чему ты стремишься. Боль – это то, что я получаю взамен…

It would be better if I could learn to hate you.
Было бы гораздо лучше, если бы могла научиться тебя ненавидеть. Если бы я перестала каждую секунду о тебе думать. Поверь, мой мир бы тот час же рухнул, но лучше жить в развалинах без тебя, чем жить под одним небом с тобой. Это невозможно. И пусть я никогда не смогу испытывать к тебе только ненависть, не смотря ни на что, в моей груди всегда будет теплиться надежда, что ты когда-нибудь станешь другим…

Я буду верить.

But on a day like today.
Но в день как сегодня. Когда пузыри фейерверка освещают все вокруг, моя боль временно утихает, и мне становится так легко, потому что я хоть немного, но приблизилась к тебе. Стоит только протянуть руку к вселенной, как душевная рана станет кровоточить. Уж лучше я понаблюдаю издалека за твоим сиянием.

Без тебя, для меня, каждый день бессмыслен.

I would most certainly be reminded of you.
Это все вновь напомнит мне о тебе еще сильнее. О том дне, когда ты ушел не попрощавшись. Когда единственное слово, что ты сказал, мне напоследок, было «спасибо», тем самым дал мне жалкую надежду и окончательно привязал меня к себе. Если бы ты тогда разорвал бы эту связь, я бы сейчас не мучилась…

Лучше сказать «прощай» раз и навсегда.

Oh! Let me forget all about you.
Позволь мне тебя забыть. Отпусти меня, как ветер отпускает листья на землю. Дай возможность не вспоминать те минуты моего маленького счастья и большой печали, когда я была рядом с тобой. Я знаю, что сама виновата во всем. Придумала себе свою сказку, где ты был принцем, а я золушкой, но у этой сказки нет счастливого конца. Принц был не тем, кем являлся на самом деле, а реальность была иной. Да, и я не стану принцессой.

Принц никогда не полюбит золушку.

If it brings me so much misery.
Это приносит мне так много страданий. Дышать с тобой одним воздухом, Саске, ходить по одной земле, но не встречаться взглядом. Но ты все равно об этом не знаешь. Не знаешь, что я не сплю ночами, когда думаю о тебе, вспоминая твой образ. Я буду рада вычеркнуть тебя из жизни, но не все так просто. Я ведь буду любить тебя, пока не умру.

И даже после смерти.

Why is it that I still want to see you.
Почему я все еще хочу тебя увидеть? Почему это желание превыше всего? После всего, что между нами произошло, я должна была забыть твое имя. Но сколько бы я ни старалась, я не могу выкинуть тебя из головы.

Я продала бы душу дьяволу, чтобы вновь увидеть, как я отражаюсь в твоих глазах…

When I close my eyes like I do now.
Когда я закрываю свои глаза, как я делаю это сейчас. Мне кажется или я чувствую, что ты находишься рядом. Только так я могу насладиться твоим присутствием.

Почему бы, мне не закрыть глаза навсегда?

It’s as if you were there.
Тогда ты точно будешь рядом…