   |
| Форум Обсуждения Аниме и манга Субтитры или озвучка? (Высказываем свое мнение) |
| Субтитры или озвучка? |
|
|
Пятая Мизукаге
Пост №1 оставлен 07 Декабря 2011 в 13:21
Собственно в этой теме вы можете высказаться, как именно предпочитаете смотреть аниме. Либо с субтитрами, либо с озвучкой. Одни не любят напрягать лишний раз зрение и предпочитают "послушать". Другие же на дух не переносят либо любительского, либо профессионального перевода и прибегают к сабам.
А что предпочитаете вы?
двойник скелета оригинала.
|
Пост №2 оставлен 07 Декабря 2011 в 13:36
Quote (Rima) . Конечно, озвучку Мне так комфортнее)) Я не зацикливаюсь на аниме,для того чтоб читать сабы.Удобно когда говорят) |
Пост №3 оставлен 07 Декабря 2011 в 16:32
Quote (Rima) А что предпочитаете вы? Ай-на-нэ, сабы-сабы. <3 :D Ну, я, как бэ, решила изучать японский язык, и как раз убиваю двух зайцев, просматривая дорамы/аниме/фильмы с субтитрами. ^_^ Но когда матушка-лень посещает в мою душеньку вредно-противную, то смотрю с озвучкой, даа. ~ :DD |
Пост №4 оставлен 07 Декабря 2011 в 18:47
Quote (Rima) 3. И то, и то, зависит от обстоятельств хотя в последние время только субы))
Отредактировала Can_we_work_it_out - Среда, 07 Декабря 2011, 18:50
Все рок-группы в какой-то момент начинают играть попсу, но Green Day никогда этого делать не будет! Мы освобождаем самых глубинных демонов нашей души и только тогда пишем песни! © Billie Joe Armstrong Отличная идея слушай,когда в автобусе битком народу,и ты бежишь с топором и я взади..ух круть!!ХDD Я буду поить тебя ПОЛНОСТЬЮ...хD(с)Семпай^^ |
|
Пост №5 оставлен 07 Декабря 2011 в 18:50
Quote (Rima) почему не сабы в последнее время? :О блиин,описалась,хотела написать субы(( Все рок-группы в какой-то момент начинают играть попсу, но Green Day никогда этого делать не будет! Мы освобождаем самых глубинных демонов нашей души и только тогда пишем песни! © Billie Joe Armstrong Отличная идея слушай,когда в автобусе битком народу,и ты бежишь с топором и я взади..ух круть!!ХDD Я буду поить тебя ПОЛНОСТЬЮ...хD(с)Семпай^^ |
|
Пост №6 оставлен 07 Декабря 2011 в 18:54
Rima, ну, спасибо, чо. :D Озвучка у некоторых бяка, но Куба777 и Ancord... Это жесть же. XD
Я за то, чтобы они в "Наруто" чаще маты озвучивали готова хомяка купить, убить, продать Но, тем не менее, сабы - это свет. >) Хоть и есть пожелание на их улучшение. Quote (Rima) Потому что не перевариваю озвучку нашу любительскую. Ровно как и профессиональную. А почему так категорично, м? О: |
|
Пост №7 оставлен 07 Декабря 2011 в 19:07
Quote (Rima) А если это противный и скрипучий голос "через нос"? :D Все равно? глупости. естественно я всегда смотрю с качественной озвучкой. что касается Наруто - его не смотрю, только манга |
|
Пост №8 оставлен 07 Декабря 2011 в 19:16
Quote (Rima) Как будто оказалась в элитном обществе. Все равно даже профессиональную озвучку не могу почему-то воспринимать. Как-то инородно звучит что ли. Я оказалась в обществе тех, кто любит качественную многоголосую озвучку. А не любительские потуги. |
|
Пост №9 оставлен 07 Декабря 2011 в 19:16
Quote (Rima) Какие же? Шрифт пусть станет единым, размер, правописание, а самое главное, чтоб никогда не пропускали ни единого словечка, а то я себя тупой чувствую, когда во что-то не въезжаю. -.- XD Quote (Rima) Сами будем с тобой переводить хД Ооооу, бабосы косить и получать наслаждение? Согласна!!1 хДДД Quote (Rima) Я люблю слышать японскую разговорную речь. И за это + тебе! хД А корейская речь тебе тоже нравится? |
|
Пост №10 оставлен 07 Декабря 2011 в 19:37
Quote (Rima) 60% мои :D Ну, да. Старьё пенсию должно получать. :* Quote (Rima) Это вообще не обсуждается ** Предлагаю создать фан-клуб посвященный корейским няшам. Чую, одной темки про дорамы маловато будет. +_+ И по темке... Фансаб-Альянс, у них неплохие субтитры, не находишь? XD |
|
Пост №11 оставлен 07 Декабря 2011 в 19:49
Quote (Rima) Это да. По сравнению с другими командами суб-переводов, у них хотя бы нет элементарных ошибок в словах.) Вот-вот. :О Был бы шрифт немного другой, и было бы всё вообще ништяк. О: |
|
Пост №12 оставлен 08 Декабря 2011 в 11:26
Quote (Rima) Я теперь не верю хD хддд так мне не доверяют хдддд Quote (Rima) Аргументы в студию. не люблю я любительскую озвучку,меня бесит когда голосом девки говорит какой-то дядька хД Все рок-группы в какой-то момент начинают играть попсу, но Green Day никогда этого делать не будет! Мы освобождаем самых глубинных демонов нашей души и только тогда пишем песни! © Billie Joe Armstrong Отличная идея слушай,когда в автобусе битком народу,и ты бежишь с топором и я взади..ух круть!!ХDD Я буду поить тебя ПОЛНОСТЬЮ...хD(с)Семпай^^ |
|
Пост №13 оставлен 08 Декабря 2011 в 11:35
Quote (Rima) давно не смотрела аниме с озвучкой последний аниме которое я смотрела с озвучкой "Темны дворецкий",и то только первый сезон)
Отредактировала Can_we_work_it_out - Четверг, 08 Декабря 2011, 11:35
Все рок-группы в какой-то момент начинают играть попсу, но Green Day никогда этого делать не будет! Мы освобождаем самых глубинных демонов нашей души и только тогда пишем песни! © Billie Joe Armstrong Отличная идея слушай,когда в автобусе битком народу,и ты бежишь с топором и я взади..ух круть!!ХDD Я буду поить тебя ПОЛНОСТЬЮ...хD(с)Семпай^^ |
|
Пост №14 оставлен 08 Декабря 2011 в 11:39
Все рок-группы в какой-то момент начинают играть попсу, но Green Day никогда этого делать не будет! Мы освобождаем самых глубинных демонов нашей души и только тогда пишем песни! © Billie Joe Armstrong Отличная идея слушай,когда в автобусе битком народу,и ты бежишь с топором и я взади..ух круть!!ХDD Я буду поить тебя ПОЛНОСТЬЮ...хD(с)Семпай^^ |
|
Пост №15 оставлен 08 Декабря 2011 в 15:59
Quote (Rima) Не раз говоришь про шрифт. Какой бы лично ты хотела? )) Не такой жирный. х_х Пол картинки не видно, щетинг. хД Или я ололо, не то включаю. О: |
Пост №16 оставлен 13 Декабря 2011 в 14:01
Не, ну субтитры - это дело хорошее. Привыкла смотреть аниме только по ним, ибо хорошо знаю наш русский и "эмоциональный" перевод, где "Я убью тебя!!!" звучит так, что кажется будто ГГ сказал, что ужин приготовит.
Но, могу заметить, что не все русские переводы такое УГ. Например, мне попалось "Меланхолия Харухи Судзумии" в шикарном многолосом переводе. Та же студия переводила "5 сантиметров в секунду" Я думаю, что все зависит от переводчика прочих обстоятельств.
РЕШИЛ ВЕРНУТЬСЯ НА ЭНКУ
@ СИДИШЬ С ЛИЦОМ ЛЯГУШКИ В ОЖИДАНИИ ОТВЕТА ВО ФЛУДЕ |
Пост №17 оставлен 13 Декабря 2011 в 18:17
Quote (Tsuname) Ну, я, как бэ, решила изучать японский язык, и как раз убиваю двух зайцев, просматривая дорамы/аниме/фильмы с субтитрами. ^_^ о, я как-то даже думала идти учить японский, как раз есть кого слушать. Quote (Tsuname) Но когда матушка-лень посещает в мою душеньку вредно-противную, то смотрю с озвучкой, даа. ~ :DD лень? а к чему она? читать лень? оО Quote (Rima) . Потому что не перевариваю озвучку нашу любительскую. Ровно как и профессиональную. круто. мне бы так :О В общем и целом я за сабы. Хорошие сабы, а не всякое там "я решился перевести, на ошибки не жалуйтесь" или в таком роде .-. но люблю смотреть фт в озвучке Анкорда. не знаю, почему, но нравится. с сабами уже как-то не могу толком. а в остальном выбираю субтитры, да. хотя иногда могу посмотреть онлайн, в ужасном качестве и с озвучкой :D персона, да xD |
|
Пост №18 оставлен 16 Декабря 2011 в 12:45
Quote (Rima) Мизу, дык я ж научу тебя :D давай :О Quote (Rima) Лучше вообще не смотреть аниме, чем в ужасной озвучке и во второсортных сабах. хм, а я так и начинала :с хотя стоп, начинала-таки с сабов :D |
|
Пост №19 оставлен 18 Декабря 2011 в 07:29
Quote (Rima) Ты просто должна ненавидеть русскую озвучку хD попробуем ._. Quote (Rima) Вопрос тут главный - с каких именно сабов начинала? хD не знаю. подруга примерно года три назад дала болванку с нарутой. вот с этого и началось ._. а чьи сабы были - не помню. |
|
Пост №20 оставлен 18 Декабря 2011 в 13:48
Rima, ну, шрифт вроде норм был, ошибок, наверное, было немного, ибо точно бы придралась. Еще были слова и перевод оп/эндингов :3
Quote (Rima) наруто поглотил умы xD хотя и такое было :D |
| |||
